BangorTalk

Miami, maria16: 'casa'

33	MAR	ehSE ehSE elS interésS deS laS casaS loS puedoS deducirS .
		eh.IM eh.IM the.DET.DEF.M.SG interest.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES deduce.V.INFIN
		I can work out the interest of the house.
93	MAR	[- spa] si no te es mucha lata sino yo quedo [?] en la casa .
		if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG tin.N.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S stay.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		if it isn't too annoying for you, if not, I'll stay at home.
202	MAR	[- spa] y oye pero te tiraste la casa por la ventana ?
		and.CONJ hear.V.3S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S throw.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG
		look, but you rolled out the red carpet or what?
347	MAR	[- spa] no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL
		no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house.
350	MAR	[- spa] no no no se quiere [//] quería era pasarse tarde en casa de los abue(los) [///] de mi mamá y mi papá .
		not.ADV not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF pass.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] late.ADV.[or].afternoon.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG
		no, no, no, he wanted to spend all afternoon at the grandparents' house, in my mum and dad's house.
359	MAR	[- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá .
		yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
		yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house.