©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | MAR | [- spa] sí yo creo que cuando tú le pegastes a la verja +... |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S punch.V.2S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG grid.N.F.SG | ||
| yes I believe that when you hit the fence... | ||
| 49 | MAR | [- spa] +" vamos a dar tragos [?] a todo el mundo . |
| go.V.1P.PRES to.PREP give.V.INFIN swallow.N.M.PL to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| we're offering drinks to everybody. | ||
| 49 | MAR | [- spa] +" vamos a dar tragos [?] a todo el mundo . |
| go.V.1P.PRES to.PREP give.V.INFIN swallow.N.M.PL to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| we're offering drinks to everybody. | ||
| 58 | MAR | síS porqueS (.) ahSE ustedesS comoS yaS yoS noS xxx papayaS noS comíS porqueS aS míS noS meS gustaS muchoS laS papayaS . |
| yes.ADV because.CONJ ah.IM you.PRON.SUB.MF.3P eat.V.1S.PRES already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV unk not.ADV eat.V.1S.PAST because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| yes because, for you, as I did not eat papaya because I don't like it too much. | ||
| 66 | MAR | [- spa] todo lo que le gusta a él . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| everything he likes. | ||
| 139 | MAR | you are in <a coma> [?] or it is this end of the office ? |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF coma.N.SG or.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG end.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF office.N.SG | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 159 | MAR | leS dijeS aS BartSE queS siS encontrabaS algúnS díaS (.) aS nuestroS amiguitoS (.) GerardoSE queS loS ibaS aS matarS porqueS meS [/] meS trajoS losS folders todosS oS seaS seS suponeS queS tenganS unS binder . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name that.CONJ if.CONJ find.V.13S.IMPERF some.ADJ.M.SG day.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG friend.N.M.SG.DIM name that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP kill.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL folder.N.PL all.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP suppose.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG binder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG | ||
| I told Bart that if he finds someday our "friend" Gerardo, that I'm going to kill him because he brought me all the folders, you know they're supposed to give you a binder. | ||
| 162 | MAR | +" noS teS preocupesS (.) queS voyS aS venderS ticketsSE [=! laughs]. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP sell.V.INFIN ticket.N.SG+PL | ||
| don't worry, I'm going to sell tickets. | ||
| 164 | MAR | yS entoncesS laS genteS vaS aS tenerS queS revivirS &tʃ &tʃ &tʃ loS matamosS loS revivimosS loS mata(mos)S [=! laughs]. |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ revive.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S revive.V.1P.PAST.[or].revive.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.1P.PAST.[or].kill.V.1P.PRES | ||
| then people are going to have to come back to life, we kill them, we bring them back to life, we kill them. | ||
| 165 | MAR | so there is quite a few people [=! laughs]. |
| so.ADV there.ADV is.V.3S.PRES quite.ADV a.DET.INDEF few.ADJ people.N.SG | ||
| 199 | MAR | uh esS estaS [///] seS pareceS aS laS queS teníamosS yaS ? |
| uh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.IMPERF already.ADV | ||
| 204 | MAR | you use them a lot you do . |
| you.PRON.SUB.2SP use.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF lot.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES | ||
| 213 | MAR | since I didn't get a copy of that . |
| since.PREP I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG get.SV.INFIN a.DET.INDEF copy.N.SG of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 225 | MAR | &=cough I'm sure he is going to have a comment [=! laughs] . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF comment.N.SG | ||
| 242 | MAR | they thought he was a white OreosSE ! |
| they.PRON.SUB.3P thought.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF white.ADJ name | ||
| 243 | MAR | you've seen the ones that are the white cookies with chocolate in the middle they xxx [/] they make a white oreo or something I don't know what they call it . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ are.V.123P.PRES the.DET.DEF white.ADJ cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL with.PREP chocolate.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P make.V.3P.PRES a.DET.INDEF white.ADJ unk or.CONJ something.PRON I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL they.PRON.SUB.3P call.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 254 | MAR | he said something about whites and about Jews and a bit o(f) +... |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST something.PRON about.PREP white.ADJ+PV.[or].whites.N.PL and.CONJ about.PREP name and.CONJ a.DET.INDEF bit.N.SG of.PREP | ||
| 276 | MAR | it's a tank . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF tank.N.SG | ||
| 285 | MAR | it's usually a xxx I'm not sure that it has a meter . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF meter.N.SG.[or].met.N.SG.AG | ||
| 285 | MAR | it's usually a xxx I'm not sure that it has a meter . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF meter.N.SG.[or].met.N.SG.AG | ||
| 320 | MAR | in a pl(umbing) [/] in a plumbing plant ? |
| in.PREP a.DET.INDEF unk in.PREP a.DET.INDEF unk plant.N.SG | ||
| 320 | MAR | in a pl(umbing) [/] in a plumbing plant ? |
| in.PREP a.DET.INDEF unk in.PREP a.DET.INDEF unk plant.N.SG | ||
| 324 | MAR | they don't have a legend in the front ? |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG have.V.INFIN a.DET.INDEF legend.N.SG in.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 332 | MAR | is this a different generator then ? |
| is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF different.ADJ generator.N.SG then.ADV | ||
| 344 | MAR | queS yaS veoS queS CalebSE seS llevóS aS todosS losS hermanosS . |
| that.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL sister.N.M.PL | ||
| I see that Caleb took all the brothers with him. | ||
| 347 | MAR | [- spa] no no no no <ellos querían> [//] él quería ir a casa de los abuelos . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| no, no no, they wanted, he wanted to go to the grandparents' house. | ||
| 359 | MAR | [- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. | ||
| 359 | MAR | [- spa] sí no [/] no [/] no yo los voy a buscar a casa de mi mamá . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P go.V.1S.PRES to.PREP seek.V.INFIN to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| yes, no, no, I'm going to pick them up at my mum's house. | ||
| 370 | MAR | do we perhaps need to make a political +/. |
| do.V.INFIN we.PRON.SUB.1P perhaps.ADV need.SV.INFIN to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF political.ADJ | ||
| 372 | MAR | well what I'm saying is do we need to make a call ? |
| well.ADV what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART is.V.3S.PRES do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF call.N.SG | ||
| 375 | MAR | or the main office don't they have <a n(umber)> [//] a main number ? |
| or.CONJ the.DET.DEF main.ADJ office.N.SG do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF number.N.SG a.DET.INDEF main.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 375 | MAR | or the main office don't they have <a n(umber)> [//] a main number ? |
| or.CONJ the.DET.DEF main.ADJ office.N.SG do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF number.N.SG a.DET.INDEF main.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 397 | MAR | I mean a note does not have to be +//. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES a.DET.INDEF note.N.SG does.N.SG not.ADV have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN | ||
| 399 | MAR | +, &a applicable specific spot is this a general note ? |
| applicable.ADJ specific.ADJ spot.N.SG is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF general.ADJ note.N.SG | ||
| 409 | MAR | a week ? |
| a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 413 | MAR | remind me not to leave you a message . |
| remind.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S not.ADV to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF message.N.SG | ||
| 415 | MAR | you should actually put don't leave a message . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES actual.ADJ+ADV put.V.INFIN do.V.12S13P.PRES+NEG leave.V.INFIN a.DET.INDEF message.N.SG | ||
| 434 | MAR | it's a scary thought . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF scary.ADJ thought.AV.PAST | ||
| 436 | MAR | it's a scary thought . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF scary.ADJ thought.AV.PAST | ||
| 461 | MAR | there was a commercial when I lived in England +/. |
| there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF commercial.ADJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S live.V.PAST in.PREP name | ||
| 468 | MAR | when I was a (.) exchange student . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF exchange.N.SG student.N.SG | ||
| 472 | MAR | I remember I [/] I dated a guy that had one of those <and I'd say> [//] and I'd tell him we had pizzas that were larger than (.) than the tire on his car and it's true ! |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S date.N.SG+AV a.DET.INDEF guy.N.SG that.CONJ had.AV.PAST+P one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND say.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND tell.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S we.PRON.SUB.1P had.V.PAST pizza.N.PL that.CONJ were.V.2S123P.PAST larger.ADJ than.CONJ than.CONJ the.DET.DEF tire.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S car.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES true.ADJ | ||
| 498 | MAR | uh we had a white one like that . |
| uh.IM we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF white.ADJ one.PRON.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 500 | MAR | but we [//] I think our model was a little bit older . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES our.ADJ.POSS.1P model.N.SG was.V.3S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 555 | MAR | they only get a small percentage . |
| they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV get.SV.INFIN a.DET.INDEF small.ADJ percentage.N.SG | ||
| 588 | MAR | I was like well I didn't really done a reddish tone when in fact I had last month +/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ well.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG real.ADJ+ADV done.AV.PAST a.DET.INDEF reddish.ADJ tone.N.SG when.CONJ in.PREP fact.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST last.ADJ month.N.SG | ||
| 677 | MAR | [- spa] a ver si se atreven . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk | ||
| let's see if they are brave enough to do it. | ||
| 708 | MAR | and if you have like a receipt or even if you don't . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF receipt.N.SG or.CONJ even.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 709 | MAR | I think there's a website that if you ever bought it you go and they'll send you like sixty bucks or something like that . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ you.PRON.SUB.2SP ever.ADV bought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT send.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES sixty.NUM buck.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 756 | MAR | yes I'm a star cursing him . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF star.N.SG unk him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 787 | MAR | (be)cause I was just gonna see if you wanna make a copy (be)cause I have to make +//. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF copy.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP make.V.INFIN | ||
| 868 | MAR | you are in a class ? |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES in.PREP a.DET.INDEF class.N.SG | ||
| 872 | MAR | but your niece and nephew xxx a few . |
| but.CONJ your.ADJ.POSS.2SP niece.N.SG and.CONJ nephew.N.SG a.DET.INDEF few.ADJ | ||
| 874 | MAR | so xxx to take a car this week . |
| so.ADV to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF car.N.SG this.DEM.NEAR.SG week.N.SG | ||
| 880 | MAR | xxx we still have a bottle of xxx <in &d>[//] in the closet . |
| we.PRON.SUB.1P still.ADJ have.V.INFIN a.DET.INDEF bottle.N.SG of.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF closet.N.SG | ||
| 907 | MAR | no I've got a bunch . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG | ||
| 908 | MAR | I've got a bunch . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG | ||
| 910 | MAR | I got a bunch . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly