©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | MAR | [- spa] ya (.) más muerta que viva . |
| already.ADV more.ADV dead.N.F.SG that.PRON.REL live.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| yeah, more dead than alive. | ||
| 164 | MAR | [- spa] yo sé que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frío . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ already.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL fourth.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG not.ADV do.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG | ||
| I know that for [...] quarter past in the evening it's not cold. | ||
| 224 | MAR | fueS [//] vayaS cuandoS yaS regreséS delS grocery +/. |
| be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST go.V.13S.SUBJ.PRES when.CONJ already.ADV return.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG grocery.N.SG | ||
| it was, when I got back from the grocery-store. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly