BangorTalk

Miami, maria1: 'un'

6	MAR	[- spa] +, para ver como es el cambio de un idioma al otro .
		for.PREP see.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG language.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
		to see how the changing is between one language and the other.
114	MAR	[- spa] +< <tiene un> [//] la primera vez que se prende tiene un colorcito .
		have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk
		it has one, the first time you turn it on, it has a colour.
114	MAR	[- spa] +< <tiene un> [//] la primera vez que se prende tiene un colorcito .
		have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk
		it has one, the first time you turn it on, it has a colour.
179	MAR	[- spa] +" ha sido un comentario .
		have.V.3S.PRES be.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG remark.N.M.SG
		it was a comment.
208	MAR	yS aS élS <seS leS haS warm up the> [///] laS [/] laS sangreS seS leS haS puestoS unS +/.
		and.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES warm.ADJ up.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG blood.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES put.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG
		yes, he has warmed up the [...] the blood became a.
219	MAR	miS carroS tieneS unS thermostat queS teS diceS you know +//.
		my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG thermostat.N.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		my car has a thermostat, so it tells you, you know.
350	MAR	[- spa] de todo un po(co) .
		of.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG
		a little bit of everything.
367	MAR	+< porqueS esS unS pain .
		because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG
		because that's a pain.
369	MAR	yoS noS séS cómoS laS genteS viveS delS unemployment porqueS esS unS pain .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG unemployment.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG
		I don't know how people can live on the unemployment because is a pain.