©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MAR | so she asked me if I would wear it (.) at work +/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND wear.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S at.PREP work.N.SG | ||
| 7 | MAR | so if you see me with this thing (.) I look kinda (.) goofy . |
| so.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S with.PREP this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES unk goofy.ADJ | ||
| 19 | MAR | and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something to do with transcribing and SpanglishSE and you know loS queS hablasS and everything . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P figure.N.SG out.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES something.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP unk and.CONJ Spanglish.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL talk.V.2S.PRES and.CONJ everything.PRON | ||
| and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know, what do you say and everything. | ||
| 60 | MAR | I think it's before GainesvilleSE . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES before.CONJ name | ||
| 62 | MAR | +< I think it's before GainesvilleSE . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES before.CONJ name | ||
| 65 | MAR | I think it's seventy five . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES seventy.NUM five.NUM | ||
| 68 | MAR | I mean you can see <the big> [///] lasS [/] lasS [?] pieces of property conS [//] queS pareceS queS estuvierasS enS you know enS VirginiaSE where they have the horses . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF big.ADJ the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL piece.N.PL of.PREP property.N.SG with.PREP that.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name where.REL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF horses.N.PL | ||
| I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you're at, you know at Virginia where they have the horses. | ||
| 80 | MAR | it's very pretty actually I mean . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV pretty.ADJ actual.ADJ+ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 218 | MAR | teS [/] teníaS queS irS alS súperS cause I had no milk . |
| you.PRON.OBL.MF.2S have.V.13S.IMPERF that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk cause.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST no.ADV milk.N.SG | ||
| I had to go to the supermarket cause I had no milk. | ||
| 227 | MAR | peroS cuandoS I dropped the groceries and I left decíaS treinta_y_nueveS . |
| but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S drop.N.SG+AV the.DET.DEF grocery.N.PL.[or].groceries.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST tell.V.13S.IMPERF unk | ||
| but when I dropped the groceries and left, it was saying thirty-nine. | ||
| 227 | MAR | peroS cuandoS I dropped the groceries and I left decíaS treinta_y_nueveS . |
| but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S drop.N.SG+AV the.DET.DEF grocery.N.PL.[or].groceries.N.PL and.CONJ I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST tell.V.13S.IMPERF unk | ||
| but when I dropped the groceries and left, it was saying thirty-nine. | ||
| 233 | MAR | so I guess it takes it . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 235 | MAR | <in the> [//] <the one I think I'm> [///] I [/] I mean this car provides heat . |
| in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG car.N.SG provide.N.SG+PL heat.N.SG | ||
| 235 | MAR | <in the> [//] <the one I think I'm> [///] I [/] I mean this car provides heat . |
| in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG car.N.SG provide.N.SG+PL heat.N.SG | ||
| 235 | MAR | <in the> [//] <the one I think I'm> [///] I [/] I mean this car provides heat . |
| in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG car.N.SG provide.N.SG+PL heat.N.SG | ||
| 237 | MAR | the only way I can turn the heat is I have to tell it auto +/. |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV way.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES turn.V.INFIN the.DET.DEF heat.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S auto.N.SG | ||
| 237 | MAR | the only way I can turn the heat is I have to tell it auto +/. |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV way.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES turn.V.INFIN the.DET.DEF heat.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S auto.N.SG | ||
| 250 | MAR | peroS the first time I went to use this heat a few years ago I'm like +"/. |
| but.CONJ the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP use.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG heat.N.SG a.DET.INDEF few.ADJ year.N.PL ago.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| but the first time I went to use this heat a few years ago I'm like. | ||
| 265 | MAR | +< xxx <I don't like> [/] I don't like that [/] that they do the +//. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES the.DET.DEF | ||
| 265 | MAR | +< xxx <I don't like> [/] I don't like that [/] that they do the +//. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR that.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES the.DET.DEF | ||
| 267 | MAR | I don't like it . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 268 | MAR | I mean I like the old fashion knobs . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF old.ADJ fashion.N.SG knob.N.PL | ||
| 268 | MAR | I mean I like the old fashion knobs . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES the.DET.DEF old.ADJ fashion.N.SG knob.N.PL | ||
| 274 | MAR | I mean it warms up . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S warm.ADJ+V 3S PRES up.ADV | ||
| 277 | MAR | it's [/] it's it's it's not it's counter-intuitive because you're used to saying o_k I want warm . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES use.V.PAST to.PREP say.V.INFIN+ASV OK.IM I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES warm.ADJ | ||
| 291 | MAR | so when I got in the car yesterday I went +"/. |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST in.PREP the.DET.DEF car.N.SG yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST | ||
| 291 | MAR | so when I got in the car yesterday I went +"/. |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST in.PREP the.DET.DEF car.N.SG yesterday.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST | ||
| 294 | MAR | click [!] I turned it on . |
| click.N.SG I.PRON.SUB.1S unk it.PRON.SUB.3S on.PREP | ||
| 298 | MAR | I didn't turn it on this morning cause I was so bundled up +/. |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG turn.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S on.PREP this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG cause.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV unk up.ADV | ||
| 298 | MAR | I didn't turn it on this morning cause I was so bundled up +/. |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG turn.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S on.PREP this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG cause.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV unk up.ADV | ||
| 300 | MAR | +, I didn't need it . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 306 | MAR | so I was like +"/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 308 | MAR | +" the first time I ever use it ! |
| the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S ever.ADV use.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 310 | MAR | but you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG use.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG cause.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV unk up.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 310 | MAR | but you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG use.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG cause.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV unk up.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 310 | MAR | but you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG use.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG cause.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST so.ADV unk up.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 312 | MAR | +< no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV turn.V.INFIN the.DET.DEF heat.N.SG on.PREP because.CONJ I.PRON.SUB.1S unk I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP wait.V.INFIN | ||
| 312 | MAR | +< no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV turn.V.INFIN the.DET.DEF heat.N.SG on.PREP because.CONJ I.PRON.SUB.1S unk I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP wait.V.INFIN | ||
| 312 | MAR | +< no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG even.ADV turn.V.INFIN the.DET.DEF heat.N.SG on.PREP because.CONJ I.PRON.SUB.1S unk I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP wait.V.INFIN | ||
| 339 | MAR | +" look I have this issue . |
| look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG issue.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly