©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | ROB | no installing if we have this guy . |
| no.ADV install.V.PRESPART if.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG | ||
| 26 | MEL | [- spa] yo no quiero contar con él . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES explain.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| I don't want to explain it to him. | ||
| 38 | MEL | no . |
| no.ADV | ||
| 41 | MEL | no not really . |
| no.ADV not.ADV real.ADJ+ADV | ||
| 45 | ROB | no . |
| no.ADV | ||
| 52 | ROB | +" no it's just dirt and [/] and water that's accumulated . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV dirt.N.SG and.CONJ and.CONJ water.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES accumulate.V.PASTPART | ||
| 89 | MEL | there's no traffic . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV traffic.N.SG | ||
| 100 | MEL | +< there's no way you can do ninety from now to &t March thirty_first (.) unless you're sleeping with the person (.) and living with the person . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV way.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN ninety.NUM from.PREP now.ADV to.PREP name unk unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk with.PREP the.DET.DEF person.N.SG and.CONJ live.V.INFIN+ASV with.PREP the.DET.DEF person.N.SG | ||
| 106 | MEL | [- spa] no hay duda de eso . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES doubt.N.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| there's no doubt about that. | ||
| 108 | ROB | +< no I know . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 112 | ROB | mmhm no you can't give me yours . |
| mmhm.IM no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP | ||
| 114 | MEL | noS . |
| not.ADV | ||
| 132 | MEL | margins aS noS séS quéS on the appendix . |
| margin.N.PL to.PREP not.ADV know.V.1S.PRES what.INT on.PREP the.DET.DEF appendix.N.SG | ||
| margins to, I don't know what, on the appendix. | ||
| 184 | MEL | then do it because ahíS noS vaS aS crecerS nadaS . |
| then.ADV do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S because.CONJ there.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP grow.V.INFIN nothing.PRON | ||
| then do it, because nothing is going to grow there. | ||
| 189 | ROB | no . |
| no.ADV | ||
| 199 | ROB | no . |
| no.ADV | ||
| 208 | ROB | no . |
| no.ADV | ||
| 215 | MEL | peroS noS huboS tráficoS so I was able to go straight . |
| but.CONJ not.ADV have.V.3S.PAST trafficking.N.M.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST able.ADJ to.PREP go.V.INFIN straight.ADJ | ||
| but I didn't hit any traffic, so I was able to go straight | ||
| 219 | MEL | there's no traffic . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV traffic.N.SG | ||
| 221 | MEL | no but SusieSE was [=! laugh]. |
| no.ADV but.CONJ name was.V.3S.PAST | ||
| 222 | ROB | no I'm saying SusieSE . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART name | ||
| 272 | MEL | noS peroS Ros(a)SE lasS chancletasS . |
| not.ADV but.CONJ name the.DET.DEF.F.PL thongs.N.F.PL | ||
| no, but Rosa, the sandals. | ||
| 276 | MEL | no but she was talking to me about the other day . |
| no.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP me.PRON.OBJ.1S about.PREP the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 286 | ROB | +" no I think they're Mum's . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES name | ||
| 307 | MEL | [- spa] no te vas a morir . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP die.V.INFIN | ||
| you're not going to die. | ||
| 313 | ROB | no . |
| no.ADV | ||
| 351 | MEL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 460 | ROB | +< no it was EmilySE . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST name | ||
| 518 | ROB | no ? |
| no.ADV | ||
| 524 | ROB | no . |
| no.ADV | ||
| 550 | ROB | [- spa] yo no la he llevado . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES wear.V.PASTPART | ||
| I haven't taken her. | ||
| 552 | MEL | [- spa] bueno no . |
| well.E not.ADV | ||
| good, isn't it? | ||
| 566 | MEL | +< noS but it wasn't misquality either . |
| not.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG unk either.ADJ | ||
| no, but it wasn't misquality either. | ||
| 587 | ROB | no basketball . |
| no.ADV basketball.N.SG | ||
| 590 | ROB | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 595 | ROB | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 603 | ROB | [- spa] y él no va a entrar . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP enter.V.INFIN | ||
| and he's not going to go in. | ||
| 617 | ROB | no that's not what is says here on mine . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV what.REL is.V.3S.PRES says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV here.ADV on.PREP mine.PRON.POSS.1S | ||
| 696 | OSE | <no it was not my secret> [?] . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST not.ADV my.ADJ.POSS.1S secret.ADJ | ||
| 787 | MEL | +< no I need to ask you about the soup you mean . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP ask.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP about.PREP the.DET.DEF soup.N.SG you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES | ||
| 823 | ROB | +< no xxx . |
| no.ADV | ||
| 830 | MEL | [- spa] &=gasp no no no boca no ! |
| not.ADV not.ADV not.ADV mouth.N.F.SG not.ADV | ||
| no, no, not the mouth! | ||
| 830 | MEL | [- spa] &=gasp no no no boca no ! |
| not.ADV not.ADV not.ADV mouth.N.F.SG not.ADV | ||
| no, no, not the mouth! | ||
| 830 | MEL | [- spa] &=gasp no no no boca no ! |
| not.ADV not.ADV not.ADV mouth.N.F.SG not.ADV | ||
| no, no, not the mouth! | ||
| 830 | MEL | [- spa] &=gasp no no no boca no ! |
| not.ADV not.ADV not.ADV mouth.N.F.SG not.ADV | ||
| no, no, not the mouth! | ||
| 831 | OSE | no she licked it . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S lick.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 832 | MEL | [- spa] xxx no ! |
| not.ADV | ||
| [...], no! | ||
| 844 | ROB | +< no it's already online . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES already.ADV unk | ||
| 856 | MEL | tell her if she doesn't go there's no pizza . |
| tell.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG go.SV.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV pizza.N.SG | ||
| 860 | OSA | no . |
| no.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly