23 | NOA | +< ah pero ya regresaron ? |
| | ah.IM but.CONJ already.ADV return.V.3P.PAST |
| | ah, but are they back already? |
47 | NOA | ya tú sabes que te vas . |
| | already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES |
| | then you'll know you're leaving. |
230 | MEG | y ya . |
| | and.CONJ already.ADV |
| | and that's it. |
237 | NOA | ya que me dijiste que se mató . |
| | already.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP kill.V.3S.PAST |
| | you've already told me that he got killed. |
248 | MEG | ya . |
| | already.ADV |
| | that's it. |
307 | MEG | porque cuando yo me acuesto en la cama ya en cinco minutos estoy del otro lado . |
| | because.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S lay_down.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG already.ADV in.PREP five.NUM minute.N.M.PL be.V.1S.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG side.N.M.SG |
| | because when I go to bed, in five minutes I've already turned around. |
355 | NOA | acabo de ahorrar los dos mil pesos ya fue pintando yo . |
| | finish.V.1S.PRES of.PREP spare.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL two.NUM thousand.NUM weight.N.M.PL already.ADV be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST paint.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S |
| | I've just saved two thousand dollars painting it. |
421 | NOA | pero MaríaSE me dijo ya dónde puedo estacionarme . |
| | but.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST already.ADV where.INT be_able.V.1S.PRES park.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] |
| | but María already told me where I can park. |
489 | NOA | ya tenemos que mañana (.) llamar a +//. |
| | already.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ tomorrow.ADV call.V.INFIN to.PREP |
| | so do we have to call tomorrow? |
504 | NOA | no es seguro con esa mujer por eso no quiero hacerlo ya . |
| | not.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG with.PREP that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] already.ADV |
| | it's not reliable with that woman, so I really don't want to do it. |
608 | NOA | +< es que ya está +//. |
| | be.V.3S.PRES that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES |
| | that's just it. |
612 | NOA | y ahora que ya está medio maduro peor todavía . |
| | and.CONJ now.ADV that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES ripe.ADJ.M.SG bad.ADJ.M.SG yet.ADV |
| | and now that he's, like, middle-aged it's even worse. |
689 | MEG | que ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan . |
| | that.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.PL that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3P.PRES |
| | that I already know which things don't interest you. |
693 | MEG | no porque ya yo he tratado . |
| | not.ADV because.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES treat.V.PASTPART |
| | no, because I've already tried. |