©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 618 | MEG | quiere seguir de picaflor hasta que sea un viejo verde sólo saliendo con una . |
| want.V.2S.IMPER follow.V.INFIN of.PREP hummingbird.N.M.SG until.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG green.ADJ.M.SG solely.ADV exit.V.PRESPART with.PREP a.DET.INDEF.F.SG | ||
| he wants to continue flitting from one to another until he's just a dirty old man dating a girl. | ||
| 619 | NOA | +< no un viejo verde que eso es [/] es discriminación . |
| not.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG green.ADJ.M.SG than.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES discrimination.N.F.SG | ||
| not a dirty old man, that's unfair. | ||
| 621 | MEG | un viejo picaflor ? |
| one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG hummingbird.N.M.SG | ||
| an old ladies man? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly