©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | NOA | no cuando tú quieras . |
| not.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| no, whenever you want. | ||
| 45 | NOA | cuando tú veas un viernes que yo llegue a buscarte con una maleta atrás . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG Friday.N.M that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.SUBJ.PRES to.PREP seek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] with.PREP a.DET.INDEF.F.SG suitcase.N.F.SG backwards.ADV | ||
| when you see me arrive some Friday with a suitcase in tow. | ||
| 47 | NOA | ya tú sabes que te vas . |
| already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES | ||
| then you'll know you're leaving. | ||
| 89 | NOA | está en UniversonSE porque tú vas a la página de UniversonSE . |
| be.V.3S.PRES in.PREP name because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG page.N.F.SG of.PREP name | ||
| she's in Universon because you go to the Universon webpage. | ||
| 181 | NOA | &=laugh pero tú crees que habla suficiente español para hacerlo ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ talk.V.3S.PRES sufficient.ADJ.M.SG Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG for.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| but do you think she speaks enough Spanish to do it? | ||
| 209 | MEG | +< o hacer lo que estás haciendo que tú hablas en inglés y yo te contesto en español ? |
| or.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES do.V.PRESPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S talk.V.2S.PRES in.PREP english.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S answer.V.1S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| or to do what you're doing, that you're talking in English and I'm answering you in Spanish? | ||
| 215 | MEG | +< <y tú crees que podemos>[/] &=laugh tú crees que podemos hablar por treinta minutos ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.PRES you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.PRES talk.V.INFIN for.PREP thirty.NUM minute.N.M.PL | ||
| and do you think we can, do you think we can talk for thirty minutes? | ||
| 215 | MEG | +< <y tú crees que podemos>[/] &=laugh tú crees que podemos hablar por treinta minutos ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.PRES you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.PRES talk.V.INFIN for.PREP thirty.NUM minute.N.M.PL | ||
| and do you think we can, do you think we can talk for thirty minutes? | ||
| 216 | NOA | si <tú no> [//] es que tú no hablas . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV talk.V.2S.PRES | ||
| yes, you don't, you're not speaking. | ||
| 216 | NOA | si <tú no> [//] es que tú no hablas . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV talk.V.2S.PRES | ||
| yes, you don't, you're not speaking. | ||
| 218 | NOA | tú no hablas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV talk.V.2S.PRES | ||
| you're not. | ||
| 227 | MEG | tú quieres el punto . |
| you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG point.N.M.SG | ||
| you want the point. | ||
| 228 | MEG | tú quieres que te dé las bulletE pointsE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.PL bullet.N.SG point.N.PL | ||
| you want me to give you the bullet points. | ||
| 240 | NOA | y tú también eres así . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S too.ADV be.V.2S.PRES thus.ADV | ||
| and you're like that too. | ||
| 243 | MEG | que tú vas creando como un suspenso . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES create.V.PRESPART like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG suspense.N.M.SG | ||
| you're creating, like, suspense. | ||
| 268 | MEG | si pero yo no te interrumpo cuando tú me empieces a contar cosas por ejemplo de [//] de estas xxx +/. |
| if.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S discontinue.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S start.V.2S.SUBJ.PRES to.PREP explain.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP example.N.M.SG of.PREP of.PREP this.PRON.DEM.F.PL | ||
| yes, but I don't interrupt you when you start telling me things, for example about these. | ||
| 275 | MEG | como me dices tú . |
| like.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| just like you tell me. | ||
| 276 | MEG | tú a veces no me dejas ni siquiera contarte la historia . |
| you.PRON.SUB.MF.2S to.PREP time.N.F.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S let.V.2S.PRES nor.CONJ at_least.ADV explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| sometimes you don't even let me continue telling you the story. | ||
| 277 | MEG | tú siempre me estás apresurando . |
| you.PRON.SUB.MF.2S always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES rushing.V.PRESPART | ||
| you're always hurrying me up. | ||
| 281 | NOA | pero tú te pones brava que yo pregunte . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES brave.ADJ.F.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S ask.V.1S.SUBJ.PRES | ||
| but you get annoyed with me for asking. | ||
| 286 | MEG | es que a veces tú hasta con las manos tú haces así para que yo me apure . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S until.PREP with.PREP the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES thus.ADV for.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hurry.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| it's that sometimes you even go like this with your hand for me to hurry up. | ||
| 286 | MEG | es que a veces tú hasta con las manos tú haces así para que yo me apure . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S until.PREP with.PREP the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES thus.ADV for.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hurry.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| it's that sometimes you even go like this with your hand for me to hurry up. | ||
| 293 | MEG | +< bueno pero entonces ten (.) ten impaciencia porque cuando tú vas a ver una película de dos horas no estás ahí desesperado para ver cómo termina . |
| well.E but.CONJ then.ADV have.V.2S.IMPER have.V.2S.IMPER impatience.N.F.SG because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG movie.N.F.SG of.PREP two.NUM time.N.F.PL not.ADV be.V.2S.PRES there.ADV despair.V.PASTPART for.PREP see.V.INFIN how.INT finish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES | ||
| well, but then be patient, because when you go and see a two-hour-long movie you're not there going crazy to see how it ends. | ||
| 298 | MEG | +< porque tú lees libros aburridos . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S read.V.2S.PRES book.N.M.PL boring.ADJ.M.PL | ||
| because you read boring books. | ||
| 303 | MEG | a parte es que tú me cuentes algo a las diez de la mañana a me lo cuentas a las once de la noche que ideas no aguanto más . |
| to.PREP part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG to.PREP me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S explain.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL eleven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG that.PRON.REL contrive.V.2S.PRES not.ADV stand.V.1S.PRES more.ADV | ||
| and it's not like you tell me something at ten in the morning, you explain it at eleven at night and I can't resist (going to sleep). | ||
| 317 | MEG | tú pusiste qué ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PAST what.INT | ||
| you put what? | ||
| 342 | NOA | qué tú crees que hay que repensar ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ rethink.V.INFIN | ||
| what do you think we have to rethink? | ||
| 376 | NOA | tú dices +"/. |
| you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES | ||
| you'll say. | ||
| 418 | NOA | en esa cosa azul tú dices ? |
| in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG blue.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES | ||
| in that blue thing, you say? | ||
| 447 | NOA | ah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ? |
| ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN there.ADV that.CONJ yes.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ come.V.2S.PRES that.CONJ avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me? | ||
| 506 | NOA | bueno &e &e entonces tú llama a la otra entonces y a la JuanitaSE . |
| well.E then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG then.ADV and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| well, so you call the other and Juanita. | ||
| 514 | MEG | tú eres charmingE . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES unk | ||
| you're charming. | ||
| 523 | NOA | cuándo tú has visto que +//. |
| when.INT you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES see.V.PASTPART that.CONJ | ||
| when did you see that | ||
| 554 | MEG | tú le dijiste a MauricioSE ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST to.PREP name | ||
| did you tell Mauricio? | ||
| 634 | NOA | por qué tú me jodes . |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S fuck.V.2S.PRES | ||
| why are you angry at me? | ||
| 635 | MEG | porque tú siempre dices que así es que yo te jodo mucho . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S always.ADV tell.V.2S.PRES that.CONJ thus.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S fuck.V.1S.PRES much.ADV | ||
| because you always say the same, that I give you a lot of hassle. | ||
| 636 | NOA | yo jamás te he dicho que tú +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV you.PRON.OBL.MF.2S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| I've never told you that you. | ||
| 677 | MEG | <por es> [//] por eso lo que te digo que tú crees que tenemos suficiente de qué hablar para llenar treinta minutos . |
| for.PREP be.V.3S.PRES for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ have.V.1P.PRES sufficient.ADJ.M.SG of.PREP what.INT talk.V.INFIN for.PREP fill.V.INFIN thirty.NUM minute.N.M.PL | ||
| that's why I'm telling you that you think we have enough to talk about to spend thirty minutes | ||
| 706 | NOA | +< pero tú puedes decirme eso . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but you can tell me that. | ||
| 708 | MEG | sí que tú te preocupas mucho que te eso que te lo otro . |
| yes.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.PRES much.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG other.PRON.M.SG | ||
| yes, that you worry too much about this you and that you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly