©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MEG | qué cosa ? |
| what.INT thing.N.F.SG | ||
| what? | ||
| 35 | NOA | no se qué pasó entre ahí . |
| not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT pass.V.3S.PAST between.PREP there.ADV | ||
| I don't know what happened there. | ||
| 62 | MEG | +< no por qué puede conseguir ahí a otra señora que esté en las mismas condiciones . |
| not.ADV for.PREP what.INT be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES manage.V.INFIN there.ADV to.PREP other.ADJ.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL same.ADJ.F.PL condition.N.F.PL.[or].condition.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| no, because she can't find another woman to live there in the same conditions. | ||
| 72 | MEG | y qué pasó al fin con la de MéxicoSE ? |
| and.CONJ what.INT pass.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG end.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| and what happened in the end with the one in Mexico? | ||
| 123 | MEG | en octubre que te vas qué una semana ? |
| in.PREP October.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES what.INT a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| in October you are leaving for what, a week? | ||
| 130 | NOA | +< sabes qué AntonioSE pon el calentador . |
| know.V.2S.PRES what.INT name put.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG heater.N.M.SG | ||
| you know what, Antonio, turn on the heating. | ||
| 131 | NOA | qué te iba a decir este +... |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| what was I going to tell you ... | ||
| 132 | NOA | qué estaba diciendo yo ? |
| what.INT be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| what was I saying? | ||
| 134 | NOA | &=laugh qué quieres comer ? |
| what.INT want.V.2S.PRES eat.V.INFIN | ||
| what would you like to eat? | ||
| 148 | NOA | qué más te iba a decir ? |
| what.INT more.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN | ||
| what else was I going to say to you? | ||
| 152 | NOA | y qué estaba diciendo yo ? |
| and.CONJ what.INT be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and what was I saying? | ||
| 158 | NOA | por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 186 | NOA | qué más ? |
| what.INT more.ADV | ||
| what else? | ||
| 199 | MEG | pero si nosotros grabamos todo en español qué tiene que ver con [//] con ser bilingüe ? |
| but.CONJ if.CONJ we.PRON.SUB.M.1P record.V.1P.PAST.[or].record.V.1P.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP Spanish.N.M.SG what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP with.PREP be.V.INFIN bilingual.ADJ.M.SG | ||
| but if we record everything in Spanish, what does it have to do with being bilingual? | ||
| 261 | MEG | +< entonces después qué te voy a contar ? |
| then.ADV afterwards.ADV what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN | ||
| so then what am I going to tell you? | ||
| 292 | NOA | qué tiene que ver [//] porque me interesa saber cómo termina . |
| what.INT have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN how.INT finish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES | ||
| what does it have to do with that, it's because I'm interested in knowing how it ends. | ||
| 317 | MEG | tú pusiste qué ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PAST what.INT | ||
| you put what? | ||
| 334 | MEG | bueno ahora tenemos que repensar qué vamos a hacer con los dos mil dólares menos que estamos recibiendo del [//] del incomeE taxE . |
| well.E now.ADV have.V.1P.PRES that.CONJ rethink.V.INFIN what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ be.V.1P.PRES receive.V.PRESPART of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG income.N.SG tax.N.SG | ||
| well now we have to rethink what we are going to do with the two thousand dollars less we are receiving from the income tax. | ||
| 342 | NOA | qué tú crees que hay que repensar ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ rethink.V.INFIN | ||
| what do you think we have to rethink? | ||
| 378 | NOA | +" qué voy a hacer con los niños ? |
| what.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| what am I going to do with the kids? | ||
| 440 | MEG | +< qué cosa ? |
| what.INT thing.N.F.SG | ||
| what? | ||
| 446 | NOA | +< a ver qué te pasa man . |
| to.PREP see.V.INFIN what.INT you.PRON.OBL.MF.2S pass.V.3S.PRES unk | ||
| let's see what happens, man. | ||
| 447 | NOA | ah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ? |
| ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN there.ADV that.CONJ yes.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ come.V.2S.PRES that.CONJ avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me? | ||
| 465 | MEG | +< pero qué son ? |
| but.CONJ what.INT sound.N.M.SG | ||
| but what are they? | ||
| 466 | MEG | de [///] sobre qué ? |
| of.PREP over.PREP what.INT | ||
| what about? | ||
| 539 | NOA | qué te iba a decir ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN | ||
| what was I going to say? | ||
| 564 | NOA | eh BunglesSE que se convierte en [//] en cosa de baile después de no sé qué hora . |
| eh.IM name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES in.PREP in.PREP thing.N.F.SG of.PREP dance.N.M.SG afterwards.ADV of.PREP not.ADV know.V.1S.PRES what.INT time.N.F.SG | ||
| eh, Bungles becomes a place to dance after I don't know what time. | ||
| 617 | MEG | qué es lo que quiere ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES | ||
| what is it that he wants? | ||
| 624 | MEG | pero entonces claro que [/] que se defina qué es lo que quiere . |
| but.CONJ then.ADV of_course.E that.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP define.V.13S.SUBJ.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.3S.PRES | ||
| well then, it's clear he has to sort out what is is he wants. | ||
| 634 | NOA | por qué tú me jodes . |
| for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S fuck.V.2S.PRES | ||
| why are you angry at me? | ||
| 667 | MEG | no vi qué hora era cuando comenzamos . |
| not.ADV see.V.1S.PAST what.INT time.N.F.SG be.V.13S.IMPERF when.CONJ commence.V.1P.PAST.[or].commence.V.1P.PRES | ||
| I didn't see what time it was when we started. | ||
| 677 | MEG | <por es> [//] por eso lo que te digo que tú crees que tenemos suficiente de qué hablar para llenar treinta minutos . |
| for.PREP be.V.3S.PRES for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ have.V.1P.PRES sufficient.ADJ.M.SG of.PREP what.INT talk.V.INFIN for.PREP fill.V.INFIN thirty.NUM minute.N.M.PL | ||
| that's why I'm telling you that you think we have enough to talk about to spend thirty minutes | ||
| 680 | NOA | pero por qué no tenemos ? |
| but.CONJ for.PREP what.INT not.ADV have.V.1P.PRES | ||
| but why don't we? | ||
| 681 | MEG | +< no tenemos de qué hablar . |
| not.ADV have.V.1P.PRES of.PREP what.INT talk.V.INFIN | ||
| we have nothing to talk about. | ||
| 685 | MEG | no creo que no sea que no tengamos de qué hablar . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ not.ADV have.V.1P.SUBJ.PRES of.PREP what.INT talk.V.INFIN | ||
| I don't think it's that we don't have anything to talk about. | ||
| 689 | MEG | que ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan . |
| that.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.PL that.PRON.REL to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3P.PRES | ||
| that I already know which things don't interest you. | ||
| 690 | MEG | entonces digo yo <para qué se> [//] para qué voy a hablar de eso ? |
| then.ADV tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP what.INT go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so I say to myself why, why am I going to talk about that? | ||
| 690 | MEG | entonces digo yo <para qué se> [//] para qué voy a hablar de eso ? |
| then.ADV tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC for.PREP what.INT go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so I say to myself why, why am I going to talk about that? | ||
| 691 | MEG | para qué se lo voy a decir si es como que si se los estoy diciendo a una silla porque ni_fu_ni_fa . |
| for.PREP what.INT to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ if.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P be.V.1S.PRES tell.V.PRESPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG chair.N.F.SG because.CONJ neither_nor.ADV | ||
| why am I going to tell him if it's like telling it to a chair because he doesn't care. | ||
| 694 | MEG | y no te interesa entonces para qué . |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES then.ADV for.PREP what.INT | ||
| and you're not interested, so what's the point? | ||
| 695 | NOA | +< qué cosa a ver dime un ejemplo . |
| what.INT thing.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG example.N.M.SG | ||
| what sort of thing, give me an example. | ||
| 701 | NOA | +< pero hay otras cosas sobre qué hablar la filosofía la política . |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL over.PREP what.INT talk.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG philosophy.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG political.N.F.SG.[or].politics.N.F.SG | ||
| but there are other things to talk about, philosophy, politics... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly