BangorTalk

Miami, herring5: 'pagar'

177	MEG	MirnaSE quería venir porque pensó que si venía a hacer esto le iban a pagar .
		name want.V.13S.IMPERF come.V.INFIN because.CONJ think.V.3S.PAST that.CONJ if.CONJ come.V.13S.IMPERF to.PREP do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP pay.V.INFIN
		Mirna wanted to come because she thought that if she came to do this she'd get paid.
341	NOA	este lo que vamos a hacer es pagar la tarjeta .
		this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG
		what we are going to do is pay the card.
345	NOA	+< ah no eso es para pagar la tarjeta .
		ah.IM not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES for.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG
		ah, no, that's to pay the card.
346	NOA	yo digo que hay que pagar las tarjetas .
		I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL card.N.F.PL
		I say we have to pay the cards
356	NOA	nada hay que pagar las tarjetas .
		nothing.PRON there_is.V.3S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL card.N.F.PL
		nothing for it, we have to pay the cards.
358	NOA	hay que pagar todas las deudas .
		there_is.V.3S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL debt.N.F.PL
		we have to pay all debts.
361	MEG	+< pero no es sólo pagar sino que dejar de gastar también .
		but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES solely.ADV pay.V.INFIN but.CONJ that.CONJ let.V.INFIN of.PREP spend.V.INFIN too.ADV
		but it's not only paying, it's also about not spending.
413	MEG	pero ahora lo puedes pagar con la tarjeta no ?
		but.CONJ now.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES pay.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG not.ADV
		but now you can pay with your card, can't you?
486	MEG	si no tienes alguien que te los cuide de [//] gratis tienes que pagar .
		if.CONJ not.ADV have.V.2S.PRES someone.PRON.MF.SG that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.M.3P care_for.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP free.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN
		if you don't have anyone to take care of them for you for free, you have to pay.