BangorTalk

Miami, herring5: 'niños'

146	MEG	y los niños ?
		and.CONJ the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		and the kids?
378	NOA	+" qué voy a hacer con los niños ?
		what.INT go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		what am I going to do with the kids?
432	NOA	o lo dejamos ahí con los niños ?
		or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		or we leave him there with the kids?
485	MEG	lo que pasa es que cuando tienes niños tienes que buscar alguien que te cuida a los niños .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ have.V.2S.PRES kid.N.M.PL have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN someone.PRON.MF.SG that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S care_for.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		what happens is that when you have kids, you have to look for someone to look after them for you.
485	MEG	lo que pasa es que cuando tienes niños tienes que buscar alguien que te cuida a los niños .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ have.V.2S.PRES kid.N.M.PL have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN someone.PRON.MF.SG that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S care_for.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL
		what happens is that when you have kids, you have to look for someone to look after them for you.
487	MEG	y sale caro pagarle a alguien que te cuide tus niños .
		and.CONJ exit.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG pay.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP someone.PRON.MF.SG that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S care_for.V.13S.SUBJ.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.PL kid.N.M.PL
		and it gets expensive to hire someone to take care of your kids for you.
543	NOA	y me ve ahí trabajando y con los niños y eso .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S see.V.3S.PRES there.ADV work.V.PRESPART and.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
		and she sees me there working, and with the kids and all.