©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | NOA | todos los museos +/. |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL | ||
| all the museums. | ||
| 80 | NOA | es que ellos dividen los museos . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P divide.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL | ||
| they divide the museums. | ||
| 93 | NOA | y ponen todos los museos bajo de ella . |
| and.CONJ put.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL low.ADJ.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and put all the museums under her. | ||
| 95 | NOA | que no sólo están los museos bajo la dirección esa sino otros . |
| that.CONJ not.ADV solely.ADV be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL low.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG but.CONJ others.PRON.M.PL | ||
| that not only the museums are under that management, but others too. | ||
| 97 | MEG | +< otras cosas que no son museos . |
| other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL that.PRON.REL not.ADV be.V.3P.PRES museum.N.M.PL | ||
| other things that aren't museums. | ||
| 98 | NOA | +< que no son museos . |
| that.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES museum.N.M.PL | ||
| that aren't museums. | ||
| 99 | NOA | entonces ella viendo que si le dan los museos a ella . |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S see.V.PRESPART that.CONJ if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| so she's seeing if they give her the museums. | ||
| 104 | MEG | y si le dan los museos estaría reportando a la persona que está ahora en esa posición . |
| and.CONJ if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL be.V.13S.COND report.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES now.ADV in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG stand.N.F.SG | ||
| and if they give her the museums she'd be reporting to the person who's currently in that position. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly