©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | NOA | yo le estaba diciendo que [/] que hay gente que . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ that.CONJ there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL | ||
| I was telling him that there are people who | ||
| 2 | NOA | yo le estaba diciendo que hay gente que [/] que [/] que lo ve extraño . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES weird.ADJ.M.SG | ||
| I was telling him that there are people who might think it strange. | ||
| 37 | NOA | pero no sé si hay museo de ciencia ahí . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES museum.N.M.SG of.PREP science.N.F.SG there.ADV | ||
| but I don't know if there's a science museum there. | ||
| 90 | NOA | y luego hay eh [/] hay donde uno puede apachar para ver eh el [/] el de la luz el de las ciencias las diferentes . |
| and.CONJ next.ADV there_is.V.3S.PRES eh.IM there_is.V.3S.PRES where.REL one.PRON.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES press.V.INFIN for.PREP see.V.INFIN eh.IM the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL science.N.F.PL the.DET.DEF.F.PL different.ADJ.MF.PL | ||
| and then there's, there's a place you can click to see the Light one, the Sciences one, the different ones. | ||
| 90 | NOA | y luego hay eh [/] hay donde uno puede apachar para ver eh el [/] el de la luz el de las ciencias las diferentes . |
| and.CONJ next.ADV there_is.V.3S.PRES eh.IM there_is.V.3S.PRES where.REL one.PRON.M.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES press.V.INFIN for.PREP see.V.INFIN eh.IM the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL science.N.F.PL the.DET.DEF.F.PL different.ADJ.MF.PL | ||
| and then there's, there's a place you can click to see the Light one, the Sciences one, the different ones. | ||
| 219 | MEG | yo hablo cuando [/] cuando hay algo que algún tema que a mí me interesa . |
| I.PRON.SUB.MF.1S talk.V.1S.PRES when.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ some.ADJ.M.SG topic.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.3S.PRES | ||
| I speak when, when there's something, some topic I'm interested in. | ||
| 266 | NOA | no pero hay otras cosas por ejemplo . |
| not.ADV but.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL for.PREP example.N.M.SG | ||
| but there are other things, for example | ||
| 328 | MEG | eso hay que pintarlo o arreglarlo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ paint.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] or.CONJ fix.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| that has to be painted or repaired. | ||
| 335 | NOA | hay [/] <no hay> [/] no hay xxx cuatro mil . |
| there_is.V.3S.PRES not.ADV there_is.V.3S.PRES not.ADV there_is.V.3S.PRES four.NUM thousand.NUM | ||
| it's, it's not, it's not, four thousand. | ||
| 335 | NOA | hay [/] <no hay> [/] no hay xxx cuatro mil . |
| there_is.V.3S.PRES not.ADV there_is.V.3S.PRES not.ADV there_is.V.3S.PRES four.NUM thousand.NUM | ||
| it's, it's not, it's not, four thousand. | ||
| 335 | NOA | hay [/] <no hay> [/] no hay xxx cuatro mil . |
| there_is.V.3S.PRES not.ADV there_is.V.3S.PRES not.ADV there_is.V.3S.PRES four.NUM thousand.NUM | ||
| it's, it's not, it's not, four thousand. | ||
| 342 | NOA | qué tú crees que hay que repensar ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ rethink.V.INFIN | ||
| what do you think we have to rethink? | ||
| 343 | NOA | no hay nada que repensar . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ rethink.V.INFIN | ||
| there's nothing to rethink. | ||
| 346 | NOA | yo digo que hay que pagar las tarjetas . |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL card.N.F.PL | ||
| I say we have to pay the cards | ||
| 356 | NOA | nada hay que pagar las tarjetas . |
| nothing.PRON there_is.V.3S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL card.N.F.PL | ||
| nothing for it, we have to pay the cards. | ||
| 358 | NOA | hay que pagar todas las deudas . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL debt.N.F.PL | ||
| we have to pay all debts. | ||
| 419 | NOA | comenzando con no sé si hay de eso ahí . |
| commence.V.PRESPART with.PREP not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG there.ADV | ||
| to begin with, I don't even know if there's any there. | ||
| 481 | NOA | hay cosas que hacer en [/] en [/] en esta ciudad . |
| there_is.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL do.V.INFIN in.PREP in.PREP in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG town.N.F.SG | ||
| there are things to do in, in, in this city. | ||
| 483 | MEG | +< sí no que hay que hacer . |
| yes.ADV not.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN | ||
| if not, there are still things to do. | ||
| 484 | MEG | hay que hacer . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN | ||
| there are things to do. | ||
| 701 | NOA | +< pero hay otras cosas sobre qué hablar la filosofía la política . |
| but.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL over.PREP what.INT talk.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG philosophy.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG political.N.F.SG.[or].politics.N.F.SG | ||
| but there are other things to talk about, philosophy, politics... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly