©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | MEG | +< la CaroSE no ha regresado . |
| the.DET.DEF.F.SG name not.ADV have.V.3S.PRES return.V.PASTPART | ||
| Caro's not back. | ||
| 68 | NOA | yo creo que siempre ha sido soltera . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART single.ADJ.F.SG | ||
| I think that she's always been single. | ||
| 71 | NOA | yo creo que siempre ha sido soltera . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART single.ADJ.F.SG | ||
| I think that she's always been single | ||
| 609 | NOA | mira MauricioSE él ha siempre ha sido como de mente como de persona mayor . |
| look.V.2S.IMPER name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART like.CONJ of.PREP mind.N.F.SG like.CONJ of.PREP person.N.F.SG main.ADJ.M.SG | ||
| look, Mauricio he has always had this old person kind of thinking. | ||
| 609 | NOA | mira MauricioSE él ha siempre ha sido como de mente como de persona mayor . |
| look.V.2S.IMPER name he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART like.CONJ of.PREP mind.N.F.SG like.CONJ of.PREP person.N.F.SG main.ADJ.M.SG | ||
| look, Mauricio he has always had this old person kind of thinking. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly