©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | NOA | que no sólo están los museos bajo la dirección esa sino otros . |
| that.CONJ not.ADV solely.ADV be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL low.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG direction.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG but.CONJ others.PRON.M.PL | ||
| that not only the museums are under that management, but others too. | ||
| 104 | MEG | y si le dan los museos estaría reportando a la persona que está ahora en esa posición . |
| and.CONJ if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL museum.N.M.PL be.V.13S.COND report.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES now.ADV in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG stand.N.F.SG | ||
| and if they give her the museums she'd be reporting to the person who's currently in that position. | ||
| 418 | NOA | en esa cosa azul tú dices ? |
| in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG blue.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES | ||
| in that blue thing, you say? | ||
| 498 | MEG | +< o tal vez sea esa ilusión de CarlaSE . |
| or.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG be.V.13S.SUBJ.PRES that.ADJ.DEM.F.SG illusion.N.F.SG of.PREP name | ||
| or maybe that's Carlita's plan. | ||
| 504 | NOA | no es seguro con esa mujer por eso no quiero hacerlo ya . |
| not.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG with.PREP that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] already.ADV | ||
| it's not reliable with that woman, so I really don't want to do it. | ||
| 518 | NOA | esa PaulaSE no [/] no me para bolas . |
| that.PRON.DEM.F.SG name not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S for.PREP ball.N.F.PL | ||
| that Paula, she doesn't listen to me. | ||
| 525 | NOA | +< esa paleta está de lado . |
| that.ADJ.DEM.F.SG palette.N.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP side.N.M.SG | ||
| this plate is to one side. | ||
| 540 | NOA | no esa gente no me para bolas . |
| not.ADV that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S for.PREP ball.N.F.PL | ||
| yes, those people don't listen to me. | ||
| 645 | NOA | cómo se llama la chava esa ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| what's that girl called? | ||
| 648 | NOA | cómo se llama la chava esa ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| what's that girl's name? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly