BangorTalk

Miami, herring5: 'dice'

39	NOA	me dice que tienen un lugar &em .
		me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG
		she tells me that they have a place.
49	NOA	pero ella me dice +"/.
		but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES
		but she says to me.
424	NOA	dice ocho y media a diez y media .
		tell.V.3S.PRES eight.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES to.PREP ten.NUM and.CONJ intervene.V.3S.PRES
		she says eight thirty to ten thirty.
515	NOA	JuanitaSE no me dice que no pero +...
		name not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV but.CONJ
		Juanita doesn't say no to me, but...
568	NOA	+" bueno yo no sé la CoachaSE porque dice TeresaSE +/.
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG name because.CONJ tell.V.3S.PRES name
		well I don't know La Coacha because Teresa says.
597	NOA	pero todas las mujeres aunque están viendo que el hombre dice +/.
		but.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL woman.N.F.PL though.CONJ be.V.3P.PRES see.V.PRESPART that.CONJ the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG tell.V.3S.PRES
		but all the women just see that that the guy is saying.
598	MEG	+< pero cómo es que el di(ce) [/] el dice que no quiere ningún compromiso ?
		but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES no.ADJ.M.SG engagement.N.M.SG
		but how come he says, he says that he doesn't want any compromise?
598	MEG	+< pero cómo es que el di(ce) [/] el dice que no quiere ningún compromiso ?
		but.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES no.ADJ.M.SG engagement.N.M.SG
		but how come he says, he says that he doesn't want any compromise?
672	NOA	creo que aquí dice (.) veintiuno .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ here.ADV tell.V.3S.PRES twenty_one.NUM
		I think here it says twenty-one.