Miami, herring5: 'después'
261 | MEG | +< entonces después qué te voy a contar ? |
| | then.ADV afterwards.ADV what.INT you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP explain.V.INFIN |
| | so then what am I going to tell you? |
564 | NOA | eh BunglesSE que se convierte en [//] en cosa de baile después de no sé qué hora . |
| | eh.IM name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES in.PREP in.PREP thing.N.F.SG of.PREP dance.N.M.SG afterwards.ADV of.PREP not.ADV know.V.1S.PRES what.INT time.N.F.SG |
| | eh, Bungles becomes a place to dance after I don't know what time. |
589 | NOA | es que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal . |
| | be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES chuck.V.INFIN no-one.PRON to.PREP name because.CONJ afterwards.ADV stay.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad. |
592 | MEG | y después la deja . |
| | and.CONJ afterwards.ADV her.PRON.OBJ.F.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES |
| | and then he leaves her. |
700 | MEG | entonces después digo yo xxx . |
| | then.ADV afterwards.ADV tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S |
| | and then I say,. |