©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | NOA | sí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//. |
| yes.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ because.CONJ not.ADV meet.V.3P.PRES because.CONJ not.ADV know.V.3P.PRES that.CONJ | ||
| yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that | ||
| 68 | NOA | yo creo que siempre ha sido soltera . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART single.ADJ.F.SG | ||
| I think that she's always been single. | ||
| 71 | NOA | yo creo que siempre ha sido soltera . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART single.ADJ.F.SG | ||
| I think that she's always been single | ||
| 87 | NOA | yo creo que eso quiere decir que son todos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ be.V.3P.PRES everything.PRON.M.PL | ||
| I think it means they all all are. | ||
| 188 | NOA | no creo +... |
| not.ADV create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES | ||
| I don't think so... | ||
| 193 | NOA | no creo que son bilingües . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES bilingual.ADJ.M.PL | ||
| I don't think they're bilingual. | ||
| 210 | NOA | o algo así pero no creo . |
| or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV but.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| something like that, but I don't think so. | ||
| 211 | NOA | la verdad es que no creo . |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| honestly I don't think so. | ||
| 326 | MEG | no creo que siguieron creciendo . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ follow.V.3P.PAST grow.V.PRESPART | ||
| I don't think it kept growing. | ||
| 390 | MEG | creo que del PerúSE . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| I think it was about Peru. | ||
| 458 | NOA | creo que es el veintinueve de marzo . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG twenty_nine.NUM of.PREP March.N.M.SG | ||
| I think it's the 29th of March.. | ||
| 500 | MEG | &um yo no creo que [/] que dejen bueno . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ that.CONJ let.V.3P.SUBJ.PRES well.E | ||
| um, I don't think they'll come out well. | ||
| 548 | NOA | pero la otra yo creo que se mueve más . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP shift.V.3S.PRES more.ADV | ||
| but I think the other one moves more. | ||
| 604 | MEG | yo creo que él quiere &u encontrar alguien no ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES find.V.INFIN someone.PRON.MF.SG not.ADV | ||
| I think he wants to find someone, right? | ||
| 605 | NOA | yo creo que él +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S | ||
| I think he. | ||
| 628 | NOA | no creo que se friquea . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP get_angry.V.3S.PRESENT | ||
| I don't think he freaks out. | ||
| 629 | NOA | yo no creo que se friquea . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP get_angry.V.3S.PRESENT | ||
| I don't think he freaks out. | ||
| 672 | NOA | creo que aquí dice (.) veintiuno . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ here.ADV tell.V.3S.PRES twenty_one.NUM | ||
| I think here it says twenty-one. | ||
| 685 | MEG | no creo que no sea que no tengamos de qué hablar . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ not.ADV have.V.1P.SUBJ.PRES of.PREP what.INT talk.V.INFIN | ||
| I don't think it's that we don't have anything to talk about. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly