©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MEG | qué cosa ? |
| what.INT thing.N.F.SG | ||
| what? | ||
| 291 | NOA | es por querer saber cómo termina la cosa . |
| be.V.3S.PRES for.PREP want.V.INFIN know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN how.INT finish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| it's because I want to know how the thing ends. | ||
| 418 | NOA | en esa cosa azul tú dices ? |
| in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG blue.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES | ||
| in that blue thing, you say? | ||
| 440 | MEG | +< qué cosa ? |
| what.INT thing.N.F.SG | ||
| what? | ||
| 479 | NOA | veo cómo es la cosa . |
| see.V.1S.PRES how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| I'll see how it goes. | ||
| 544 | NOA | le da cosa porque son mujeres . |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ be.V.3P.PRES woman.N.F.PL | ||
| you're not happy with that because they're women. | ||
| 564 | NOA | eh BunglesSE que se convierte en [//] en cosa de baile después de no sé qué hora . |
| eh.IM name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP convert.V.3S.PRES in.PREP in.PREP thing.N.F.SG of.PREP dance.N.M.SG afterwards.ADV of.PREP not.ADV know.V.1S.PRES what.INT time.N.F.SG | ||
| eh, Bungles becomes a place to dance after I don't know what time. | ||
| 695 | NOA | +< qué cosa a ver dime un ejemplo . |
| what.INT thing.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG example.N.M.SG | ||
| what sort of thing, give me an example. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly