©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | NOA | +< ah pero ya regresaron ? |
| ah.IM but.CONJ already.ADV return.V.3P.PAST | ||
| ah, but are they back already? | ||
| 65 | MEG | ah bueno . |
| ah.IM well.E | ||
| oh, OK. | ||
| 74 | NOA | +< ah yo te dije pero te estabas durmiendo . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.IMPERF sleep.V.PRESPART | ||
| ah I told you but you were falling asleep. | ||
| 112 | MEG | ah todo es parte de la universidad . |
| ah.IM everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| ah, everything is part of the university. | ||
| 150 | NOA | ah ChickenE KitchenE that'sE aE goodE ideaE . |
| ah.IM name name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG | ||
| 172 | NOA | ah . |
| ah.IM | ||
| 175 | NOA | ah . |
| ah.IM | ||
| 294 | NOA | +< ah no . |
| ah.IM not.ADV | ||
| ah no. | ||
| 345 | NOA | +< ah no eso es para pagar la tarjeta . |
| ah.IM not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES for.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG card.N.F.SG | ||
| ah, no, that's to pay the card. | ||
| 377 | NOA | +" ah eso es bueno eso no no . |
| ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV not.ADV | ||
| ah, that one's good, that one's not. | ||
| 389 | MEG | ah hoy estaba leyendo en una noticia que salió en el periódico . |
| ah.IM today.ADV be.V.13S.IMPERF read.V.PRESPART in.PREP a.DET.INDEF.F.SG news.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG periodic.N.M.SG | ||
| ah, today I was reading in an article that came out in the newspaper. | ||
| 401 | NOA | pero que te iba a deci(r)[//] ah me tienes que dar plata porque necesito pesetas . |
| but.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP tell.V.INFIN ah.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.PRES that.CONJ give.V.INFIN silver.N.F.SG because.CONJ need.V.1S.PRES peseta.N.F.PL | ||
| but what was I about to tell you, ah, you have to give me some money because I need change, | ||
| 431 | NOA | ah lo voy a decir a este tipo tal vez quiere ir conmigo . |
| ah.IM him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN to.PREP this.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES go.V.INFIN with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| ah, I'm going to tell that guy, maybe he wants to come with me. | ||
| 439 | NOA | ah pero este no sé si le interesa porque eso [/] eso tiene que ver con los Estados_Unidos verdad ? |
| ah.IM but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S interest.V.3S.PRES because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL name truth.N.F.SG | ||
| ah, but I don't know if he'll be interested in this because it's about the United States, right? | ||
| 447 | NOA | ah tú sabes qué van a dar ahí que sí quiero que vienes [//] que vengas conmigo ? |
| ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN there.ADV that.CONJ yes.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ come.V.2S.PRES that.CONJ avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| ah, you know what are they going to show there, if so, I want you to come with me? | ||
| 558 | NOA | ah hablando de MauricioSE estábamos mirando . |
| ah.IM talk.V.PRESPART of.PREP name be.V.1P.IMPERF look.V.PRESPART | ||
| ah, talking of Mauricio, we were looking at. | ||
| 632 | MEG | +< ah bueno si no quiere que le están jodiendo que no se case . |
| ah.IM well.E if.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES fuck.V.PRESPART that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| oh well, if he doesn't want any hassle, then he shouldn't get married. | ||
| 658 | MEG | +< ah sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly