©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | ASH | [- eng] do you see how beautiful that is ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES how.ADV beautiful.ADJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| 43 | JAC | [- eng] how do you pronunce that thing ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP unk that.DEM.FAR thing.N.SG | ||
| 55 | ASH | estaba (.) youE knowE estaba lindo . |
| be.V.13S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.13S.IMPERF cute.ADJ.M.SG | ||
| you know, he was cute | ||
| 74 | ASH | youE knowE no tiene nada que se siente un poquito +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| you know, she doesn't have anything, she feels a little | ||
| 124 | JAC | [- eng] +< <did you download> [/] did you download the +/. |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP unk did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP unk the.DET.DEF | ||
| 124 | JAC | [- eng] +< <did you download> [/] did you download the +/. |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP unk did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP unk the.DET.DEF | ||
| 126 | JAC | [- eng] so how do you gonna pass <from the> [//] (.) &=cough from the computer to the +... |
| so.ADV how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN from.PREP the.DET.DEF from.PREP the.DET.DEF computer.N.SG to.PREP the.DET.DEF | ||
| 132 | JAC | [- eng] you can go home ? |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN home.ADV | ||
| 144 | ASH | [- eng] how many hours did you work last time ? |
| how.ADV many.ADJ hour.N.PL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP work.V.2SP.PRES last.ADJ time.N.SG | ||
| 146 | ASH | [- eng] no <you didn't> [//] you couldn't have possibly made the same . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP can.V.COND+NEG have.V.INFIN possibly.ADV made.AV.PAST the.DET.DEF same.ADJ | ||
| 146 | ASH | [- eng] no <you didn't> [//] you couldn't have possibly made the same . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP can.V.COND+NEG have.V.INFIN possibly.ADV made.AV.PAST the.DET.DEF same.ADJ | ||
| 149 | ASH | [- eng] eighty hours you worked last week ? |
| eighty.NUM hour.N.PL you.PRON.SUB.2SP work.V.PAST last.ADJ week.N.SG | ||
| 174 | ASH | [- eng] so you had like forty four hours . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST like.CONJ forty.NUM four.NUM hour.N.PL | ||
| 176 | ASH | [- eng] you had four hours more . |
| you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST four.NUM hour.N.PL more.ADV | ||
| 226 | ASH | [- eng] +" you know I'm here to do my orientation . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES here.ADV to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S orientation.N.SG | ||
| 233 | ASH | +" xxx youE knowE ClareSE doesn'tE doE orientationsE . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name does.SV.INFIN+NEG do.SV.INFIN orientation.N.PL | ||
| 239 | ASH | [- eng] and they told her to cross the street and that you would do an orientation . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P told.V.PAST her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP cross.N.SG the.DET.DEF street.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND do.SV.INFIN an.DET.INDEF orientation.N.SG | ||
| 253 | JAC | didE youE callE ClareSE ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES name | ||
| 258 | ASH | [- eng] and you know (.) I picked up the phone . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S pick.V.PAST up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 269 | ASH | [- eng] walks all you know huffin(g) and puffin(g) . |
| walk.V.INFIN+PV all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk and.CONJ unk | ||
| 289 | ASH | [- eng] +< (be)cause I haven't told you (.) what happened . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP what.REL happen.V.PAST | ||
| 298 | ASH | [- eng] +" um I have a resident who just made a complaint about you . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF resident.N.SG who.REL just.ADJ.[or].just.ADV made.AV.PAST a.DET.INDEF complaint.N.SG about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 300 | ASH | +" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE . |
| well.ADV name um.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S came.V.PAST into.PREP the.DET.DEF office.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG at.PREP ten.NUM thirty.NUM to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S need.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 300 | ASH | +" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE . |
| well.ADV name um.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S came.V.PAST into.PREP the.DET.DEF office.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG at.PREP ten.NUM thirty.NUM to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S need.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 310 | ASH | [- eng] +" did you see how excited she is ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES how.ADV excite.SV.INFIN+AV she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES | ||
| 311 | ASH | [- eng] +" did you know how upset she was yesterday ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV upset.SV.INFIN.ASV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST yesterday.N.SG | ||
| 317 | ASH | [- eng] +" o_k you [///] yeah I think you [///] o_k you did fine . |
| OK.IM you.PRON.SUB.2SP yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP OK.IM you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST fine.N.SG | ||
| 317 | ASH | [- eng] +" o_k you [///] yeah I think you [///] o_k you did fine . |
| OK.IM you.PRON.SUB.2SP yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP OK.IM you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST fine.N.SG | ||
| 317 | ASH | [- eng] +" o_k you [///] yeah I think you [///] o_k you did fine . |
| OK.IM you.PRON.SUB.2SP yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP OK.IM you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST fine.N.SG | ||
| 319 | ASH | butE yeahE KarenSE wasE (.) atE firstE youE knowE justE dumpingE itE onE meE . |
| but.CONJ yeah.ADV name was.V.3S.PAST at.PREP first.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADV dump.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S on.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 330 | JAC | [- eng] no you don't have to call nobody . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP call.V.INFIN nobody.PRON | ||
| 331 | JAC | [- eng] you just give the card to her . |
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV give.V.2SP.PRES the.DET.DEF card.N.SG to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 344 | ASH | +" wellE IE guessE youE [//] becauseE youE didn'tE callE ClareSE . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG call.SV.INFIN name | ||
| 344 | ASH | +" wellE IE guessE youE [//] becauseE youE didn'tE callE ClareSE . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG call.SV.INFIN name | ||
| 362 | ASH | [- eng] on Friday I have to go with you +/. |
| on.PREP name I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 365 | JAC | [- eng] you have to go wi(th) me at seven ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S at.PREP seven.NUM | ||
| 379 | ASH | dice él que [=! laugh] (.) que no (.) youE knowE él nunca ha hecho nada así . |
| tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S that.CONJ that.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S never.ADV have.V.3S.PRES do.V.PASTPART nothing.PRON thus.ADV | ||
| he says that, that he, you know, that he never has done anything like that | ||
| 406 | ASH | [- eng] we can move over there if you want . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES move.V.INFIN over.ADV there.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| 408 | ASH | [- eng] you wanna move to the (.) sofa ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sofa.N.SG | ||
| 421 | ASH | ahSE JackSE IE needE youE toE callE (..) (.) theE peopleE forE theE titleE . |
| ah.IM name I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG for.PREP the.DET.DEF title.N.SG | ||
| 425 | ASH | [- eng] you need to tell them you paid ten dollars for them to do a title search . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP paid.V.PAST ten.NUM dollar.N.PL for.PREP them.PRON.OBJ.3P to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF title.N.SG search.N.SG | ||
| 425 | ASH | [- eng] you need to tell them you paid ten dollars for them to do a title search . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP paid.V.PAST ten.NUM dollar.N.PL for.PREP them.PRON.OBJ.3P to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF title.N.SG search.N.SG | ||
| 427 | ASH | [- eng] the lady says we'll call you (.) don't call us . |
| the.DET.DEF lady.N.SG say.N.PL.[or].says.N.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT call.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG call.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P | ||
| 432 | ASH | +< o_kE ahSE I'mE soE gladE sheE gaveE youE aE receiptE . |
| OK.IM ah.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES so.ADV glad.ADJ she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF receipt.N.SG | ||
| 435 | ASH | [- eng] well could you find it please ? |
| well.ADV can.V.COND you.PRON.SUB.2SP find.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S please.V.3S.PRES | ||
| 439 | ASH | [- eng] did I show you how much I got paid ? |
| did.V.PAST I.PRON.SUB.1S show.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP how.ADV much.ADJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST paid.AV.PAST | ||
| 440 | ASH | [- eng] I didn't get paid as much as you ! |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG get.SV.INFIN paid.AV.PAST as.CONJ much.ADJ as.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 442 | ASH | [- eng] so last week you were four hours short . |
| so.ADV last.ADJ week.N.SG you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST four.NUM hour.N.PL short.ADJ | ||
| 452 | ASH | [- eng] you think ? |
| you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES | ||
| 473 | JAC | [- eng] why you have to carry something ? |
| why.REL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP carry.V.INFIN something.PRON | ||
| 474 | ASH | [- eng] (be)cause I don't carry you carry . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG carry.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP carry.V.2SP.PRES | ||
| 547 | ASH | [- eng] that's only because you want to eat at a restaurant . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP eat.V.INFIN at.PREP a.DET.INDEF restaurant.N.SG | ||
| 550 | ASH | [- eng] what do you wanna do ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP do.V.INFIN | ||
| 552 | ASH | [- eng] what would you like to eat ? |
| what.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP eat.V.INFIN | ||
| 555 | ASH | areE youE gonnaE findE somethingE en el carrito ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP find.V.INFIN something.PRON in.PREP the.DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG | ||
| are you going to find something in the foodcart? | ||
| 569 | ASH | [- eng] I'm not going wit(h) you . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 570 | JAC | [- eng] where you going ? |
| where.REL you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART | ||
| 676 | ASH | hemos estado (..) apretando youE knowE aquí apretando allá . |
| have.V.1P.PRES be.V.PASTPART press.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES here.ADV press.V.PRESPART there.ADV | ||
| we've been economising, you know, economising here and there | ||
| 732 | JAC | [- eng] and for how [///] do you think that she [///] he [/] he [/] he is gonna be here longer than her ? |
| and.CONJ for.PREP how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN here.ADV long.ADJ.COMP than.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 773 | ASH | +" pero (.) él (.) dice cosas que es youE knowE que me frustran . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S frustrate.V.3P.PRES | ||
| but he says things that, you know, that frustrate me | ||
| 843 | ASH | [- eng] but you know he could be doing so many other stuff . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND be.V.INFIN do.V.PRESPART so.ADV many.ADJ other.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 854 | ASH | [- eng] you know kids that the only thing they think about is when they're gonna get their new shoes . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES kid.N.PL that.CONJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG they.PRON.SUB.3P think.V.3P.PRES about.PREP is.V.3S.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P new.ADJ shoes.N.PL | ||
| 859 | ASH | [- eng] what do you mean ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly