Miami, herring3: 'un'

20	ASH	+< no no no tenía un libro así bello IE meanE .
		not.ADV not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG thus.ADV beautiful.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES
		no, no, he didn't have a book as lovely as this, I mean
24	JAC	si es un camión de diez .
		if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG lorry.N.M.SG of.PREP ten.NUM
		yes, it is a truckload of ten
60	ASH	+" y si te aceptan un trabajo +...
		and.CONJ if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S accept.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG work.N.M.SG
		and if they accept a job
72	ASH	que (.) está un poquito deprimida .
		that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM depress.V.F.SG.PASTPART
		that she is a little depressed
74	ASH	youE knowE no tiene nada que se siente un poquito +...
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM
		you know, she doesn't have anything, she feels a little
85	ASH	que estaba un efectivo ahí <en el > [//] al lado de mi cheque estaba un efectivo .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG effective.ADJ.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cheque.N.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG effective.ADJ.M.SG
		the cash was there, there was cash next to my check
85	ASH	que estaba un efectivo ahí <en el > [//] al lado de mi cheque estaba un efectivo .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG effective.ADJ.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cheque.N.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG effective.ADJ.M.SG
		the cash was there, there was cash next to my check
90	ASH	sí porque es que tengo un cheque contra CitibankSE ahorita .
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cheque.N.M.SG against.PREP name in_a_moment.ADV.DIM
		yes, because I have a check against Citibank at the minute
118	ASH	es un polvo .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG powder.N.M.SG
		it is a powder
121	ASH	es un polvo negro .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG powder.N.M.SG black.ADJ.M.SG
		it is a black powder
194	JAC	yo tengo un lápiz no ese lápiz no sirve +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pencil.N.M.SG not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG pencil.N.M.SG not.ADV serve.V.3S.PRES
		I have a pencil, no, that pencil does not work
201	ASH	bueno yo sé que tienen un montón de aplicacion(es) .
		well.E I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP application.N.F.PL
		well, I know they have a bunch of applications
205	ASH	y él [/] <él sabe cambiar un > [/] él sabe cambiar un bombillo .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES shift.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES shift.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG bulb.N.M.SG
		and he knows how to change a light bulb
205	ASH	y él [/] <él sabe cambiar un > [/] él sabe cambiar un bombillo .
		and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES shift.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES shift.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG bulb.N.M.SG
		and he knows how to change a light bulb
274	ASH	sí se parece un patito volando !
		yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG duckling.N.M.SG.DIM blast.V.PRESPART
		yes, she is like a flying duck !
376	ASH	está como un internE .
		be.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG intern.N.SG
		he is like an intern
451	JAC	<pones un > [/] pones un cien aquí y aquí y son los [///] son iguales .
		put.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG put.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG hundred.NUM here.ADV and.CONJ here.ADV and.CONJ be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL be.V.3P.PRES equal.ADJ.M.PL
		put a hundred here and here and both are the same
451	JAC	<pones un > [/] pones un cien aquí y aquí y son los [///] son iguales .
		put.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG put.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG hundred.NUM here.ADV and.CONJ here.ADV and.CONJ be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL be.V.3P.PRES equal.ADJ.M.PL
		put a hundred here and here and both are the same
553	JAC	+< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos .
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN where.REL we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG corner.N.F.SG there.ADV in.PREP one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL
		I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts
557	JAC	no tiene que ser un restaurantE .
		not.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG restaurant.N.SG
		it doesn't have to be at a restaurant
567	JAC	yo quiero comerme un hotdogE .
		I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES eat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG unk
		I want to eat a hot dog
574	JAC	+< yo me comí un hotdogE hoy .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk today.ADV
		I ate a hot dog today
585	ASH	y cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ?
		and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S suit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST breakfast.N.M.SG today.ADV
		and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today?
589	JAC	y era un [//] (.) no era hotdogE .
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF unk
		and it wasn't a hot dog
591	JAC	parece una salchicha sí era un pito largo así .
		seem.V.2S.IMPER a.DET.INDEF.F.SG sausage.N.F.SG yes.ADV be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG whistle.N.M.SG long.ADJ.M.SG thus.ADV
		it looked like a sausage, yes, but it was this long
617	ASH	+< me lo pones en un plato y ya +/.
		me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG and.CONJ already.ADV
		put it on a plate, that's it
629	JAC	o si no coges un poco de frijoles nada &fw &fw .
		or.CONJ if.CONJ not.ADV take.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP bean.N.M.PL nothing.PRON
		or if you don't take some beans, nothing
630	JAC	tú sabes entre salsita y salsita se va un pedacito de carne también &pawua .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES between.PREP sauce.N.F.SG.DIM and.CONJ sauce.N.F.SG.DIM self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP meat.N.F.SG too.ADV
		you know, between the sauce and the sauce a little piece of meat is also there
691	ASH	y me gustaría estar adelantada un poquito .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND be.V.INFIN advance.V.F.SG.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM
		and I would like to be a little ahead
697	ASH	si puedo yo aunque sea quedarme sin pagar renta un mes por adelantarme así para que cuando los niños vengan yo puedo pagar para llevarlos a DisneyworldSE un ratito .
		if.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S though.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] without.PREP pay.V.INFIN income.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG for.PREP advance.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] thus.ADV for.PREP that.CONJ when.CONJ the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES pay.V.INFIN for.PREP wear.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] to.PREP name one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM
		if I can, even if I avoid paying the rent a month ahead of time, then that way when the children come I can pay to take them to Disneyworld for a little bit
697	ASH	si puedo yo aunque sea quedarme sin pagar renta un mes por adelantarme así para que cuando los niños vengan yo puedo pagar para llevarlos a DisneyworldSE un ratito .
		if.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S though.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] without.PREP pay.V.INFIN income.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG for.PREP advance.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] thus.ADV for.PREP that.CONJ when.CONJ the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES pay.V.INFIN for.PREP wear.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] to.PREP name one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM
		if I can, even if I avoid paying the rent a month ahead of time, then that way when the children come I can pay to take them to Disneyworld for a little bit
698	JAC	a DisneyworldSE un ratico ?
		to.PREP name one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG
		to Disneyworld for a little bit?
701	ASH	no pero solamente por un día o dos días .
		not.ADV but.CONJ only.ADV for.PREP one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG or.CONJ two.NUM day.N.M.PL
		no, but just for a day or two
702	JAC	por un día no ?
		for.PREP one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG not.ADV
		for a day, no?
871	JAC	y decía yo que yo era un hombre .
		and.CONJ tell.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG
		and I would say that I was a man