©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | ASH | [- eng] +< six to eight weeks . |
| six.NUM to.PREP eight.NUM week.N.PL | ||
| 27 | ASH | [- eng] six to eight weeks yeah . |
| six.NUM to.PREP eight.NUM week.N.PL yeah.ADV | ||
| 35 | ASH | rememberE whatE usedE toE umE (..) el hermano de (.) +/. |
| remember.V.INFIN what.REL use.V.PAST to.PREP um.IM the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG of.PREP | ||
| remember what used to, the brother of | ||
| 100 | JAC | umE (.) theE oneE thatE JoaquínSE giveE itE toE usE ? |
| um.IM the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name give.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| the one that Joaquin gave us? | ||
| 126 | JAC | [- eng] so how do you gonna pass <from the> [//] (.) &=cough from the computer to the +... |
| so.ADV how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP pass.V.INFIN from.PREP the.DET.DEF from.PREP the.DET.DEF computer.N.SG to.PREP the.DET.DEF | ||
| 130 | ASH | [- eng] that's what I have to do tonight . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN tonight.N.SG | ||
| 226 | ASH | [- eng] +" you know I'm here to do my orientation . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES here.ADV to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S orientation.N.SG | ||
| 239 | ASH | [- eng] and they told her to cross the street and that you would do an orientation . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P told.V.PAST her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP cross.N.SG the.DET.DEF street.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND do.SV.INFIN an.DET.INDEF orientation.N.SG | ||
| 243 | ASH | [- eng] +" I was told not to do any overtime . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST told.V.PASTPART not.ADV to.PREP do.V.INFIN any.ADJ overtime.N.SG | ||
| 244 | ASH | [- eng] so I proceeded to hang up the phone . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S unk to.PREP hang.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 281 | JAC | [- eng] +< <we need> [/] we need to go and [/] and pick up the bicycle . |
| we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN and.CONJ and.CONJ pick.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF bicycle.N.SG | ||
| 300 | ASH | +" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE . |
| well.ADV name um.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S came.V.PAST into.PREP the.DET.DEF office.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG at.PREP ten.NUM thirty.NUM to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S need.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 300 | ASH | +" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE . |
| well.ADV name um.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S came.V.PAST into.PREP the.DET.DEF office.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG at.PREP ten.NUM thirty.NUM to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S need.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 300 | ASH | +" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE . |
| well.ADV name um.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S came.V.PAST into.PREP the.DET.DEF office.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG at.PREP ten.NUM thirty.NUM to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S need.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 307 | ASH | [- eng] +" well we need to extend (.) more courtesy . |
| well.ADV we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP extend.V.INFIN more.ADJ courtesy.N.SG | ||
| 328 | ASH | itE wasn'tE myE placeE toE callE KarenSE . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG my.ADJ.POSS.1S place.N.SG to.PREP call.V.INFIN name | ||
| 330 | JAC | [- eng] no you don't have to call nobody . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP call.V.INFIN nobody.PRON | ||
| 331 | JAC | [- eng] you just give the card to her . |
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV give.V.2SP.PRES the.DET.DEF card.N.SG to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 346 | ASH | +" whyE doE IE haveE toE callE ClareSE ? |
| why.REL do.V.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP call.V.INFIN name | ||
| 352 | ASH | [- eng] +" what's the worst thing that can happen to me ? |
| what.REL+GB the.DET.DEF worst.ADJ thing.N.SG that.CONJ can.V.123SP.PRES happen.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 362 | ASH | [- eng] on Friday I have to go with you +/. |
| on.PREP name I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 365 | JAC | [- eng] you have to go wi(th) me at seven ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S at.PREP seven.NUM | ||
| 408 | ASH | [- eng] you wanna move to the (.) sofa ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sofa.N.SG | ||
| 421 | ASH | ahSE JackSE IE needE youE toE callE (..) (.) theE peopleE forE theE titleE . |
| ah.IM name I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG for.PREP the.DET.DEF title.N.SG | ||
| 425 | ASH | [- eng] you need to tell them you paid ten dollars for them to do a title search . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP paid.V.PAST ten.NUM dollar.N.PL for.PREP them.PRON.OBJ.3P to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF title.N.SG search.N.SG | ||
| 425 | ASH | [- eng] you need to tell them you paid ten dollars for them to do a title search . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP paid.V.PAST ten.NUM dollar.N.PL for.PREP them.PRON.OBJ.3P to.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF title.N.SG search.N.SG | ||
| 437 | ASH | [- eng] +< I need to know what the hell is going on with that . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP know.V.INFIN what.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART on.PREP with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 449 | ASH | [- eng] this is what [///] the number that we got to look at . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL the.DET.DEF number.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST to.PREP look.V.INFIN at.PREP | ||
| 473 | JAC | [- eng] why you have to carry something ? |
| why.REL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP carry.V.INFIN something.PRON | ||
| 496 | ASH | [- eng] I know but I'm always getting used to +/. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV get.SV.INFIN+ASV use.SV.INFIN+AV to.PREP | ||
| 509 | JAC | roundE itE offE toE cuánto (.) toE nueve ? |
| round.ADJ it.PRON.SUB.3S off.ADV to.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG to.PREP nine.NUM | ||
| round it off to how much, to nine? | ||
| 509 | JAC | roundE itE offE toE cuánto (.) toE nueve ? |
| round.ADJ it.PRON.SUB.3S off.ADV to.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG to.PREP nine.NUM | ||
| round it off to how much, to nine? | ||
| 510 | ASH | [- eng] in the [///] (.) I can round it off to two . |
| in.PREP the.DET.DEF I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES round.ADJ it.PRON.SUB.3S off.ADV to.PREP two.NUM | ||
| 515 | ASH | [- eng] I don't have to do that . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 524 | ASH | [- eng] now I still have no idea what the registration to your vehicle is . |
| now.ADV I.PRON.SUB.1S still.ADJ have.V.INFIN no.ADV idea.N.SG what.REL the.DET.DEF registration.N.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2SP vehicle.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 547 | ASH | [- eng] that's only because you want to eat at a restaurant . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP eat.V.INFIN at.PREP a.DET.INDEF restaurant.N.SG | ||
| 548 | ASH | [- eng] if I have to cook it's not so much . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP cook.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ | ||
| 549 | JAC | [- eng] no it didn't have to be in the restaurant . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF restaurant.N.SG | ||
| 551 | JAC | [- eng] +< I'm talking about something that I like to eat . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP something.PRON that.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP eat.V.INFIN | ||
| 552 | ASH | [- eng] what would you like to eat ? |
| what.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP eat.V.INFIN | ||
| 560 | ASH | [- eng] that's because that's the first thing that comes to my mind every time somebody says something to eat I +... |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ thing.N.SG that.DEM.FAR comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG every.ADJ time.N.SG somebody.PRON say.V.3S.PRES something.PRON to.PREP eat.V.INFIN I.PRON.SUB.1S | ||
| 560 | ASH | [- eng] that's because that's the first thing that comes to my mind every time somebody says something to eat I +... |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ thing.N.SG that.DEM.FAR comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG every.ADJ time.N.SG somebody.PRON say.V.3S.PRES something.PRON to.PREP eat.V.INFIN I.PRON.SUB.1S | ||
| 563 | JAC | [- eng] I'm talking about something that I like to eat . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP something.PRON that.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP eat.V.INFIN | ||
| 564 | JAC | [- eng] don't have to be restaurant . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN restaurant.N.SG | ||
| 571 | ASH | [- eng] I don't like to eat hotdogs . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ to.PREP eat.V.INFIN unk | ||
| 713 | JAC | +< ahSE <soE vam(os) > [//] soE weE haveE toE goE twoE timesE ? |
| ah.IM so.ADV go.V.1P.PRES so.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN two.NUM time.N.PL | ||
| ah, so we go, so we have to go two times | ||
| 716 | ASH | [- eng] she's not going to like the same things that he likes . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ thing.N.PL that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES | ||
| 733 | ASH | [- eng] he's gonna want to stay longer . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP want.V.INFIN to.PREP stay.V.INFIN long.ADJ.COMP | ||
| 796 | JAC | [- eng] oh well let him to decide . |
| oh.IM well.ADV let.V.IMPER him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP decide.V.INFIN | ||
| 805 | JAC | [- eng] the problem is that the father is trying to do the same that he do when he was (.) the baby's age . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG is.V.3S.PRES try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF baby.N.SG+=POSS age.N.SG | ||
| 849 | ASH | [- eng] no normal kid would be able to pick up a phone talk to another adult . |
| no.ADV normal.ADJ kid.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP pick.V.INFIN up.ADV a.DET.INDEF phone.N.SG talk.N.SG to.PREP another.ADJ adult.ADJ | ||
| 849 | ASH | [- eng] no normal kid would be able to pick up a phone talk to another adult . |
| no.ADV normal.ADJ kid.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP pick.V.INFIN up.ADV a.DET.INDEF phone.N.SG talk.N.SG to.PREP another.ADJ adult.ADJ | ||
| 852 | ASH | [- eng] and tell them what time they need to be somewhere at fourteen at fifteen . |
| and.CONJ tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P what.REL time.N.SG they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES to.PREP be.V.INFIN somewhere.ADV at.PREP fourteen.NUM at.PREP fifteen.NUM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly