©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | ASH | [- eng] so anyways that's that one . |
| so.ADV anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 33 | ASH | [- eng] do you see how beautiful that is ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES how.ADV beautiful.ADJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| 43 | JAC | [- eng] how do you pronunce that thing ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP unk that.DEM.FAR thing.N.SG | ||
| 47 | ASH | that'sE becauseE th(at)E [/] that'sE bigE businessE forE himE inE (.) Fort_LauderdaleSE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES big.ADJ business.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S in.PREP name | ||
| that's because that's big business for him in Fort Lauderdale | ||
| 95 | ASH | pero mi printerE doesn'tE workE withE theE oldE computerE thatE weE haveE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG print.N.SG+COMP.AG.[or].printer.N.SG does.N.SG+NEG work.N.SG with.PREP the.DET.DEF old.ADJ computer.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES | ||
| but my printer doesn't work with the old computer that we have | ||
| 96 | ASH | [- eng] like it doesn't reco(gnise) [//] the printer that they gave me . |
| like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S does.V.3S.PRES+NEG recognise.V.INFIN the.DET.DEF printer.N.SG.[or].print.N.SG.AG that.CONJ they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 99 | ASH | [- eng] the printer that we have right now . |
| the.DET.DEF printer.N.SG.[or].print.N.SG.AG that.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES right.ADJ now.ADV | ||
| 100 | JAC | umE (.) theE oneE thatE JoaquínSE giveE itE toE usE ? |
| um.IM the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name give.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| the one that Joaquin gave us? | ||
| 103 | JAC | [- eng] is that didn't work ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR did.AV.PAST+NEG work.SV.INFIN | ||
| 104 | JAC | [- eng] we cannot use that one ? |
| we.PRON.SUB.1P cannot.V.1P.PRES use.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 128 | JAC | [- eng] that thing work together ? |
| that.DEM.FAR thing.N.SG work.N.SG together.ADV | ||
| 154 | ASH | [- eng] tha(t) [/] that's it . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 239 | ASH | [- eng] and they told her to cross the street and that you would do an orientation . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P told.V.PAST her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP cross.N.SG the.DET.DEF street.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND do.SV.INFIN an.DET.INDEF orientation.N.SG | ||
| 260 | ASH | [- eng] and she's (.) verified the number that she had . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES verify.V.PASTPART the.DET.DEF number.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST | ||
| 318 | ASH | [- eng] and that was it . |
| and.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 348 | ASH | [- eng] so (.) anyways (..) that was what happened today . |
| so.ADV anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV that.DEM.FAR was.V.3S.PAST what.REL happen.V.PASTPART today.N.SG | ||
| 352 | ASH | [- eng] +" what's the worst thing that can happen to me ? |
| what.REL+GB the.DET.DEF worst.ADJ thing.N.SG that.CONJ can.V.123SP.PRES happen.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 433 | ASH | [- eng] in that receipt's surely there is a telephone number ? |
| in.PREP that.DEM.FAR receipt.N.SG+GB sure.ADJ+ADV.[or].surely.ADV there.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF telephone.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 437 | ASH | [- eng] +< I need to know what the hell is going on with that . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP know.V.INFIN what.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART on.PREP with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 444 | ASH | [- eng] (be)cause remember that (.) day of training ? |
| because.CONJ remember.V.INFIN that.DEM.FAR day.N.SG of.PREP unk | ||
| 449 | ASH | [- eng] this is what [///] the number that we got to look at . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL the.DET.DEF number.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST to.PREP look.V.INFIN at.PREP | ||
| 460 | ASH | [- eng] that would be nine . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN nine.NUM | ||
| 477 | ASH | [- eng] and that would be eight . |
| and.CONJ that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN eight.NUM | ||
| 478 | ASH | [- eng] and that would be +... |
| and.CONJ that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN | ||
| 483 | ASH | [- eng] and upstairs I have about that much . |
| and.CONJ upstairs.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES about.PREP that.DEM.FAR much.ADJ | ||
| 484 | ASH | [- eng] and then there's another envelope with that . |
| and.CONJ then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES another.ADJ envelope.N.SG with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 485 | ASH | [- eng] that would be nine . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN nine.NUM | ||
| 500 | ASH | [- eng] I'm slow with that . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES slow.ADJ with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 505 | ASH | [- eng] how do I know without actually (..) counting that ? |
| how.ADV do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES without.PREP actual.ADJ+ADV count.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 514 | ASH | [- eng] o_k forget that . |
| OK.IM forget.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 515 | ASH | [- eng] I don't have to do that . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 521 | ASH | [- eng] that would be (.) four and (.) eleven right ? |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN four.NUM and.CONJ eleven.NUM right.ADJ | ||
| 551 | JAC | [- eng] +< I'm talking about something that I like to eat . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP something.PRON that.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP eat.V.INFIN | ||
| 560 | ASH | [- eng] that's because that's the first thing that comes to my mind every time somebody says something to eat I +... |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ thing.N.SG that.DEM.FAR comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG every.ADJ time.N.SG somebody.PRON say.V.3S.PRES something.PRON to.PREP eat.V.INFIN I.PRON.SUB.1S | ||
| 563 | JAC | [- eng] I'm talking about something that I like to eat . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP something.PRON that.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP eat.V.INFIN | ||
| 700 | JAC | [- eng] what does that mean ? |
| what.REL does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR mean.V.INFIN | ||
| 716 | ASH | [- eng] she's not going to like the same things that he likes . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ thing.N.PL that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES | ||
| 722 | ASH | [- eng] say that I bring her the first week . |
| say.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S bring.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.INDIR.F.3S the.DET.DEF first.ADJ week.N.SG | ||
| 732 | JAC | [- eng] and for how [///] do you think that she [///] he [/] he [/] he is gonna be here longer than her ? |
| and.CONJ for.PREP how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN here.ADV long.ADJ.COMP than.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 804 | JAC | [- eng] +< the problem that [/] that's not the problem . |
| the.DET.DEF problem.N.SG that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 805 | JAC | [- eng] the problem is that the father is trying to do the same that he do when he was (.) the baby's age . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG is.V.3S.PRES try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF baby.N.SG+=POSS age.N.SG | ||
| 805 | JAC | [- eng] the problem is that the father is trying to do the same that he do when he was (.) the baby's age . |
| the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG is.V.3S.PRES try.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF same.ADJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PRES when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF baby.N.SG+=POSS age.N.SG | ||
| 834 | ASH | [- eng] I didn't like that but +... |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG like.CONJ that.DEM.FAR but.CONJ | ||
| 842 | ASH | [- eng] he I mean I [/] I'm not saying (.) that he is right . |
| he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV say.V.PRESPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES right.ADJ | ||
| 854 | ASH | [- eng] you know kids that the only thing they think about is when they're gonna get their new shoes . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES kid.N.PL that.CONJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG they.PRON.SUB.3P think.V.3P.PRES about.PREP is.V.3S.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P new.ADJ shoes.N.PL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly