Miami, herring3: 'se'

71	ASH	CarlaSE que se está muriendo de hambre en Colorado .
		name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES die.V.PRESPART of.PREP hunger.N.M.SG in.PREP name
		Carla says she's dying of hunger in Colorado
74	ASH	youE knowE no tiene nada que se siente un poquito +...
		you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV have.V.3S.PRES nothing.PRON that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM
		you know, she doesn't have anything, she feels a little
82	ASH	sabes lo que se me olvidó pedirte ?
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST request.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]
		you know what I forgot to ask you?
87	ASH	no porque se me olvidó llamarte <para &pedo> [//] <para &ped> [//] para pedírtelo .
		not.ADV because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST call.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] for.PREP for.PREP for.PREP request.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S]
		because I forgot to call you to ask you
113	ASH	+< umE umE cómo se dice powderE ?
		um.IM um.IM how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES powder.N.SG
		how do you say powder?
115	ASH	+< cómo se dice powderE ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES powder.N.SG
		how do you say powder?
119	ASH	sí se dice polvo .
		yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES powder.N.M.SG
		yes powder is the word
215	ASH	con (.) cómo se llama ?
		with.PREP how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		with, what's it called?
274	ASH	sí se parece un patito volando !
		yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG duckling.N.M.SG.DIM blast.V.PRESPART
		yes, she is like a flying duck !
402	ASH	ah por eso se +...
		ah.IM for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		ah, that is why
466	JAC	esos números que tú estás haciendo no se entienden .
		that.ADJ.DEM.M.PL numeral.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES do.V.PRESPART not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP understand.V.3P.PRES
		I don't understand those numbers you are doing
537	JAC	si se puede .
		if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES
		if it is possible
539	ASH	sí [/] sí se puede .
		yes.ADV yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES
		yes, yes it's possible
573	ASH	ohSE noE hasta myE stomachE wasE se puso así [?] .
		oh.IM no.ADV until.PREP my.ADJ.POSS.1S stomach.N.SG was.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST thus.ADV
		oh no, even my stomach has got like this
630	JAC	tú sabes entre salsita y salsita se va un pedacito de carne también &pawua .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES between.PREP sauce.N.F.SG.DIM and.CONJ sauce.N.F.SG.DIM self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP meat.N.F.SG too.ADV
		you know, between the sauce and the sauce a little piece of meat is also there
652	JAC	la comida se van cien pesos .
		the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES hundred.NUM weight.N.M.PL
		a hundred dollars are gone in food
656	ASH	ese refrigerador no se llena con cien pesos .
		that.ADJ.DEM.M.SG refrigerator.N.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fill.V.3S.PRES with.PREP hundred.NUM weight.N.M.PL
		that refrigerator doesn't (even) get filled with a hundred dollars
681	ASH	la primera renta se paga este mes +//.
		the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG income.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pay.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG month.N.M.SG
		this month is the first rent that has to be paid
728	ASH	creo que el niño se va a querer quedar más .
		believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN stay.V.INFIN more.ADV
		I think the boy is going to want to stay more
757	ASH	+" y el dinero que se agarra en esta casa .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP grab.V.3S.PRES in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG
		and the money that comes to this house
783	ASH	pero es de esos de que él [/] él se siente como que lo está .
		but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP that.PRON.DEM.M.PL of.PREP that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES
		but he is one of those that he feels like he is
826	ASH	y yo siempre se lo digo .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PRES
		and I always tell him
828	JAC	&ts si RupertSE se salió a su ca(sa) [/] de su casa a los trece años .
		if.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP exit.V.3S.PAST to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL thirteen.NUM year.N.M.PL
		if Rupert left home at thirteen
837	JAC	malcriarlos y cuando sean grandes se cogen su camino .
		spoil.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] and.CONJ when.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES large.ADJ.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3P.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG way.N.M.SG
		to spoil them and when they grow up they go their own way
883	JAC	comida eso es lo que se lleva dentro .
		meal.N.F.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PRES inside.ADV
		food, that is what you have inside
885	ASH	en CubaSE se lleva comida .
		in.PREP name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PRES meal.N.F.SG
		in Cuba you take food