©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | ASH | +" pero te voy a mandar la persona que (.) usualmente trabaja en [/] (.) en esa parte de que deja los [/] (.) los brochuresE y todo eso . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL usually.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG of.PREP that.CONJ let.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL brochure.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I'm going to send you the person that usually works in that area, the one that leaves brochures and all that | ||
| 54 | ASH | pero estaba bonito el muchacho . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF pretty.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG | ||
| but the guy is good-looking | ||
| 66 | ASH | bueno pero te estaba diciendo . |
| well.E but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART | ||
| I was just telling you | ||
| 76 | ASH | +< ahSE pero yo creí que tú me estabas pidiendo dónde estaba . |
| ah.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PAST that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF request.V.PRESPART where.INT be.V.13S.IMPERF | ||
| ah, but I thought that you were asking me where it was | ||
| 88 | ASH | pero sí quería que lo [/] lo fueras y lo depositaras en tu cuenta de CitibankSE . |
| but.CONJ yes.ADV want.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.2S.SUBJ.IMPERF and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S deposit.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG tally.N.F.SG of.PREP name | ||
| yes I wanted you to go and deposit it in your Citibank account | ||
| 95 | ASH | pero mi printerE doesn'tE workE withE theE oldE computerE thatE weE haveE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG print.N.SG+COMP.AG.[or].printer.N.SG does.N.SG+NEG work.N.SG with.PREP the.DET.DEF old.ADJ computer.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES | ||
| but my printer doesn't work with the old computer that we have | ||
| 134 | ASH | pero no déjame esperar por este muchacho primero . |
| but.CONJ not.ADV let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] wait.V.INFIN for.PREP this.ADJ.DEM.M.SG boy.N.F.SG first.ADV | ||
| but no, let me wait for this guy | ||
| 202 | ASH | pero dile a LorenzoSE que &oi [//] que que vea a ver la de ElenaSE . |
| but.CONJ tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name that.CONJ that.CONJ that.CONJ see.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| but tell Lorenzo that, to come and see Elena's | ||
| 221 | ASH | pero de lo más (..) alborotada . |
| but.CONJ of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV agitate.ADJ.F.SG | ||
| but really agitated | ||
| 275 | ASH | pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but, well | ||
| 278 | ASH | pero no . |
| but.CONJ not.ADV | ||
| but no | ||
| 378 | ASH | pero <le dejan hacer > [//] &b le dejan estar ahí en el estudio . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PRES do.V.INFIN him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PRES be.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG | ||
| but they let him be there in the studio | ||
| 380 | ASH | pero que tiene que entrar ver si todo está limpio que si algo falta que si esto aquello que llame que [/] que él verifique . |
| but.CONJ that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ enter.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES clean.ADJ.M.SG.[or].clean.V.1S.PRES than.CONJ if.CONJ something.PRON.M.SG fault.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL call.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S verify.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| that he has to go inside and see if everything is clean, he has to see if there is anything missing, this, that, he has to call to check | ||
| 382 | ASH | pero él está en el estudio que es donde él quiere estar . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES be.V.INFIN | ||
| but he is in the studio where he wants to be | ||
| 395 | ASH | pero papi eso es &=mumble +... |
| but.CONJ Daddy.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| but honey this is ... | ||
| 401 | JAC | pero por eso es que está molesto . |
| but.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES annoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES | ||
| that is why he is annoyed | ||
| 403 | JAC | +< ven acá chico pero y esto creo que va a seguir . |
| come.V.2S.IMPER here.ADV lad.N.M.SG but.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP follow.V.INFIN | ||
| come here, dear, but, and this, I think it is going to continue | ||
| 497 | JAC | +< ahSE pero tienes que buscarla . |
| ah.IM but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| ah, but you have to find a way | ||
| 554 | JAC | pero algo que m(e) +... |
| but.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| but something that | ||
| 556 | JAC | no pero te digo . |
| not.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES | ||
| no, but I'm telling you | ||
| 586 | JAC | no pero eso fue a las diez de la mañana . |
| not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG go.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| no, but that was at ten o'clock in the morning | ||
| 597 | JAC | uhhuhE pero por la mitad del [///] (.) theE hotdogE isE oneE dollarE ? |
| uhhuh.IM but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES one.PRON.SG dollar.N.SG | ||
| but for half of the hot dog is it one dollar? | ||
| 616 | JAC | sí pero es +... |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes but it is | ||
| 659 | JAC | pero no hay que llenarlo tampoco . |
| but.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ fill.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] neither.ADV | ||
| but it doesn't have to be full | ||
| 663 | ASH | pero ahora ponte a pensar . |
| but.CONJ now.ADV put.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] to.PREP think.V.INFIN | ||
| but now start thinking | ||
| 675 | ASH | pero es lo que te digo que +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| but that it is what I am telling you that | ||
| 701 | ASH | no pero solamente por un día o dos días . |
| not.ADV but.CONJ only.ADV for.PREP one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG or.CONJ two.NUM day.N.M.PL | ||
| no, but just for a day or two | ||
| 773 | ASH | +" pero (.) él (.) dice cosas que es youE knowE que me frustran . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S frustrate.V.3P.PRES | ||
| but he says things that, you know, that frustrate me | ||
| 783 | ASH | pero es de esos de que él [/] él se siente como que lo está . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP that.PRON.DEM.M.PL of.PREP that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| but he is one of those that he feels like he is | ||
| 825 | ASH | ay papi pero es que yo no quiero que él sea +... |
| oh.IM Daddy.N.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| ah, honey but that is what I do not want him to be | ||
| 835 | JAC | xxx pero si es normal . |
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG | ||
| but it is normal |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly