©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ASH | me dice ella que trabaja en una tienda de [/] (.) de furnitureE . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ work.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG of.PREP of.PREP furniture.N.SG | ||
| she tells me that she works in a furniture store. | ||
| 6 | ASH | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she tells me | ||
| 10 | ASH | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she tells me | ||
| 14 | ASH | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she tells me | ||
| 61 | ASH | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me | ||
| 75 | JAC | no [/] no [/] no me debe el cheque . |
| not.ADV not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S owe.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG cheque.N.M.SG | ||
| no, no, no, I'm missing the check | ||
| 76 | ASH | +< ahSE pero yo creí que tú me estabas pidiendo dónde estaba . |
| ah.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PAST that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.IMPERF request.V.PRESPART where.INT be.V.13S.IMPERF | ||
| ah, but I thought that you were asking me where it was | ||
| 82 | ASH | sabes lo que se me olvidó pedirte ? |
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST request.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| you know what I forgot to ask you? | ||
| 87 | ASH | no porque se me olvidó llamarte <para &pedo> [//] <para &ped> [//] para pedírtelo . |
| not.ADV because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST call.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] for.PREP for.PREP for.PREP request.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] | ||
| because I forgot to call you to ask you | ||
| 96 | ASH | [- eng] like it doesn't reco(gnise) [//] the printer that they gave me . |
| like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S does.V.3S.PRES+NEG recognise.V.INFIN the.DET.DEF printer.N.SG.[or].print.N.SG.AG that.CONJ they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 280 | ASH | al principio cuando ella entró me dice +/. |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG principle.N.M.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S enter.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| at the beginning when she came in, she says | ||
| 287 | ASH | [- eng] let me finish my story . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S finish.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S story.N.SG | ||
| 295 | ASH | andE umE (.) sheE madeE aE complaintE againstE meE ! |
| and.CONJ um.IM she.PRON.SUB.F.3S made.V.PAST a.DET.INDEF complaint.N.SG against.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 296 | ASH | soE (.) KarenSE callsE meE . |
| so.ADV name call.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 319 | ASH | butE yeahE KarenSE wasE (.) atE firstE youE knowE justE dumpingE itE onE meE . |
| but.CONJ yeah.ADV name was.V.3S.PAST at.PREP first.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADV dump.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S on.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 338 | ASH | [- eng] but then this morning she was complaining about me . |
| but.CONJ then.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST complain.V.PRESPART about.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 340 | JAC | [- eng] +" why was she complaining about me ? |
| why.REL was.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S complain.V.PRESPART about.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 352 | ASH | [- eng] +" what's the worst thing that can happen to me ? |
| what.REL+GB the.DET.DEF worst.ADJ thing.N.SG that.CONJ can.V.123SP.PRES happen.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 354 | ASH | [- eng] and (.) ask (..) the (.) engineer there if they can give me a job . |
| and.CONJ ask.V.INFIN the.DET.DEF engine.N.SG+COMP.AG.[or].engineer.N.SG there.ADV if.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF job.N.SG | ||
| 355 | ASH | [- eng] actually (.) if they offer me twelve &θə [/] thirteen I will walk across the street . |
| actual.ADJ+ADV if.CONJ they.PRON.SUB.3P off.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S twelve.NUM thirteen.NUM I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT walk.SV.INFIN across.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 365 | JAC | [- eng] you have to go wi(th) me at seven ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S at.PREP seven.NUM | ||
| 430 | JAC | [- eng] she gave me a receipt though . |
| she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF receipt.N.SG though.CONJ | ||
| 445 | ASH | [- eng] they only paid me for four hours . |
| they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV paid.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S for.PREP four.NUM hour.N.PL | ||
| 523 | ASH | [- eng] don't laugh at me &s weirdo . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG laugh.V.INFIN at.PREP me.PRON.OBJ.1S weirdo.N.SG | ||
| 534 | ASH | [- eng] I know just give me a few minutes . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES just.ADV give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF few.ADJ minute.N.PL | ||
| 535 | JAC | me hace falta comerme algo hoy rico . |
| me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES eat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] something.PRON.M.SG today.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| I need to eat something good today | ||
| 554 | JAC | pero algo que m(e) +... |
| but.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| but something that | ||
| 574 | JAC | +< yo me comí un hotdogE hoy . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk today.ADV | ||
| I ate a hot dog today | ||
| 593 | JAC | me costó uno veinticinco . |
| me.PRON.OBL.MF.1S cost.V.3S.PAST one.NUM twenty_five.NUM | ||
| it cost me one twenty five | ||
| 615 | ASH | a mí no me gusta el pan cuando ewSE hotdogE . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG when.CONJ unk unk | ||
| I do not like the bread when, hot dog | ||
| 617 | ASH | +< me lo pones en un plato y ya +/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG and.CONJ already.ADV | ||
| put it on a plate, that's it | ||
| 619 | ASH | +, y yo me lo como . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PRES | ||
| and I ate it | ||
| 638 | ASH | esto PablitoSE me estaba diciendo que a ella [?] le gustaba . |
| this.PRON.DEM.NT.SG name me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.13S.IMPERF | ||
| that, Pablito was telling me that she liked it | ||
| 677 | ASH | te dije me [/] me van a durar dos paychecksE más dos [/] (.) dos pagos . |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP last.V.INFIN two.NUM paycheck.N.PL more.ADV two.NUM two.NUM payment.N.M.PL | ||
| I told you it is going to last me two paychecks plus two, two paydays | ||
| 677 | ASH | te dije me [/] me van a durar dos paychecksE más dos [/] (.) dos pagos . |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP last.V.INFIN two.NUM paycheck.N.PL more.ADV two.NUM two.NUM payment.N.M.PL | ||
| I told you it is going to last me two paychecks plus two, two paydays | ||
| 690 | ASH | si me pagan el veintiocho entonces el (.) próximo míralo aquí (.) viene siendo el once . |
| if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S pay.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG twenty_eight.NUM then.ADV the.DET.DEF.M.SG next.ADJ.M.SG look.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] here.ADV come.V.3S.PRES be.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG eleven.NUM | ||
| if they pay me on the twenty-eighth then the next one here, look, it is going to be the eleventh | ||
| 691 | ASH | y me gustaría estar adelantada un poquito . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND be.V.INFIN advance.V.F.SG.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| and I would like to be a little ahead | ||
| 695 | ASH | entonces son mil cuatrocientos lo cual me quedan doscientos (.) veinticinco como crédito . |
| then.ADV be.V.3P.PRES thousand.NUM four_hundred.N.M.PL the.DET.DEF.NT.SG which.PRON.REL.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.3P.PRES two_hundred.N.M.PL twenty_five.NUM like.CONJ credit.N.M.SG | ||
| so it's one thousand four hundred, which leaves me twenty eight as a credit | ||
| 731 | ASH | [- eng] that's what she told me . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 754 | ASH | entonces me dice +"/. |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| then he tells me | ||
| 763 | ASH | +" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ? |
| and.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ live.V.1S.PRES here.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG free.ADV | ||
| and look how he tells me that, how it is that I live in this house free? | ||
| 764 | ASH | después me dice +"/. |
| afterwards.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| then he tells me | ||
| 767 | ASH | y me dice +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and he tells me | ||
| 770 | ASH | entonces me dice +"/. |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| then he tells me | ||
| 773 | ASH | +" pero (.) él (.) dice cosas que es youE knowE que me frustran . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S frustrate.V.3P.PRES | ||
| but he says things that, you know, that frustrate me | ||
| 789 | ASH | [- eng] just [/] just come and live with me . |
| just.ADJ.[or].just.ADV just.ADV come.V.INFIN and.CONJ live.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 821 | ASH | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says | ||
| 857 | JAC | [- eng] <look at> [/] look at me . |
| look.V.INFIN at.PREP look.N.SG at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 873 | JAC | y cuando me fajaba con mi mujer salía corriendo pa(ra) mi casa . |
| and.CONJ when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S wrap.V.13S.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG exit.V.13S.IMPERF run.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| and when I fought with my wife I would run to my house |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly