BangorTalk

Miami, herring3: 'hotdog'

567	JAC	yo quiero comerme un hotdogE .
		I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES eat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG unk
		I want to eat a hot dog
574	JAC	+< yo me comí un hotdogE hoy .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk today.ADV
		I ate a hot dog today
583	JAC	sí el carrito ese de comida trae hotdogE .
		yes.ADV the.DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP meal.N.F.SG bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES unk
		yes, that foodcart has hot dogs
585	ASH	y cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ?
		and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S suit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST breakfast.N.M.SG today.ADV
		and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today?
589	JAC	y era un [//] (.) no era hotdogE .
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF unk
		and it wasn't a hot dog
596	ASH	+, que el hotdogE del [/] (.) del Seven_ElevenSE que ellos van y compran .
		that.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES and.CONJ buy.V.3P.PRES
		than the hot dog from Seven Eleven where they go to buy them
597	JAC	uhhuhE pero por la mitad del [///] (.) theE hotdogE isE oneE dollarE ?
		uhhuh.IM but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES one.PRON.SG dollar.N.SG
		but for half of the hot dog is it one dollar?
611	ASH	+< si te cobran por el hot(dog)E +//.
		if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG unk
		they do charge you for the hot dog
612	ASH	quiere decir que yo no tengo que comer pan cuando yo como hotdogE ?
		want.V.2S.IMPER tell.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.INFIN bread.N.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES unk
		it means that I do not have to eat bread when I eat a hot dog?
615	ASH	a mí no me gusta el pan cuando ewSE hotdogE .
		to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG when.CONJ unk unk
		I do not like the bread when, hot dog
618	JAC	+< en la xxx esa no era pa(ra) comerse na(da) más que el hotdogE .
		in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF for.PREP eat.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nothing.PRON more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk
		in the [...] that one it was only to eat the hot dog