BangorTalk

Miami, herring3: 'esto'

190	JAC	<ahí firmo > [/] esto ?
		there.ADV sign.V.1S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		do I sign this there?
380	ASH	pero que tiene que entrar ver si todo está limpio que si algo falta que si esto aquello que llame que [/] que él verifique .
		but.CONJ that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ enter.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES clean.ADJ.M.SG.[or].clean.V.1S.PRES than.CONJ if.CONJ something.PRON.M.SG fault.N.F.SG that.PRON.REL if.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL call.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S verify.V.13S.SUBJ.PRES
		that he has to go inside and see if everything is clean, he has to see if there is anything missing, this, that, he has to call to check
403	JAC	+< ven acá chico pero y esto creo que va a seguir .
		come.V.2S.IMPER here.ADV lad.N.M.SG but.CONJ and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP follow.V.INFIN
		come here, dear, but, and this, I think it is going to continue
454	JAC	y después lo sumas esto pa(ra) acá atrás y este acá atrás .
		and.CONJ afterwards.ADV him.PRON.OBJ.M.3S add.V.2S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP here.ADV backwards.ADV and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG here.ADV backwards.ADV
		and then you add this back here and this back here
461	JAC	+< qué es esto ?
		what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		what is this?
462	JAC	+< qué número es esto ?
		what.INT numeral.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		what number is this?
487	JAC	+< esto cuentas esto aquí no más y ya .
		this.PRON.DEM.NT.SG tally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV not.ADV more.ADV and.CONJ already.ADV
		you count this, here only, that's it
487	JAC	+< esto cuentas esto aquí no más y ya .
		this.PRON.DEM.NT.SG tally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV not.ADV more.ADV and.CONJ already.ADV
		you count this, here only, that's it
504	JAC	cuentas esto cuatro .
		tally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG four.NUM
		count this four
638	ASH	esto PablitoSE me estaba diciendo que a ella [?] le gustaba .
		this.PRON.DEM.NT.SG name me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART that.CONJ to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.13S.IMPERF
		that, Pablito was telling me that she liked it
726	ASH	esto es una semana (.) .
		this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG
		that is one week
753	ASH	&e suena muy frustrado de que (.) si tú vives en mi casa (.) gratis (.) tú no estás haciendo estas cosas (.) limpiar su cuarto hacer esto hacer aquello .
		sound.V.2S.IMPER very.ADV frustrate.V.PASTPART of.PREP that.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S live.V.2S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG free.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES do.V.PRESPART this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL clean.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG fourth.N.M.SG do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		he sounds frustrated about, if you live in my house free, you're not doing these things, not cleaning his room, not doing this or that