BangorTalk

Miami, herring3: 'este'

17	ASH	y este muchacho +...
		and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG boy.N.F.SG
		and this guy
40	JAC	+< este tipo xxx .
		this.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG
		this guy
134	ASH	pero no déjame esperar por este muchacho primero .
		but.CONJ not.ADV let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] wait.V.INFIN for.PREP this.ADJ.DEM.M.SG boy.N.F.SG first.ADV
		but no, let me wait for this guy
207	ASH	y que están tratando de ahorrar para este fin de semana ?
		and.CONJ that.CONJ be.V.3P.PRES treat.V.PRESPART of.PREP spare.V.INFIN for.PREP this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG
		and what are they trying to save for this weekend?
454	JAC	y después lo sumas esto pa(ra) acá atrás y este acá atrás .
		and.CONJ afterwards.ADV him.PRON.OBJ.M.3S add.V.2S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP here.ADV backwards.ADV and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG here.ADV backwards.ADV
		and then you add this back here and this back here
501	JAC	este grande no lo ha(ces) +//.
		this.PRON.DEM.M.SG large.ADJ.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.PRES
		that big one doesn't do it
680	ASH	+< este es el veintiocho tres veintiocho .
		this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG twenty_eight.NUM three.NUM twenty_eight.NUM
		this is the twenty-eighth, three twenty-eight
681	ASH	la primera renta se paga este mes +//.
		the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG income.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP pay.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG month.N.M.SG
		this month is the first rent that has to be paid
687	ASH	desde este momento (.) al segundo que viene siendo veintiocho (.) probablemente como el trece .
		since.PREP this.ADJ.DEM.M.SG momentum.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG second.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES be.V.PRESPART twenty_eight.NUM probably.ADV like.CONJ the.DET.DEF.M.SG thirteen.NUM
		from this moment to the second twenty-eighth that's coming, probably like the thirteenth