41 | ASH | +< ese tipo ajá así mismito . |
| | that.ADJ.DEM.M.SG type.N.M.SG aha.IM thus.ADV exact_same.ADJ.M.SG.DIM |
| | that guy, aha, yes, that way |
194 | JAC | yo tengo un lápiz no ese lápiz no sirve +/. |
| | I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pencil.N.M.SG not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG pencil.N.M.SG not.ADV serve.V.3S.PRES |
| | I have a pencil, no, that pencil does not work |
372 | ASH | dice que (.) eh le dieron ese internshipE . |
| | tell.V.3S.PRES that.CONJ eh.IM him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST that.PRON.DEM.M.SG internship.N.SG |
| | he says they gave him that internship |
578 | JAC | cuando así [?] del carrito ese que viene ahí . |
| | when.CONJ thus.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES there.ADV |
| | when, like this, from that foodcart that it is coming there |
583 | JAC | sí el carrito ese de comida trae hotdogE . |
| | yes.ADV the.DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP meal.N.F.SG bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES unk |
| | yes, that foodcart has hot dogs |
656 | ASH | ese refrigerador no se llena con cien pesos . |
| | that.ADJ.DEM.M.SG refrigerator.N.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fill.V.3S.PRES with.PREP hundred.NUM weight.N.M.PL |
| | that refrigerator doesn't (even) get filled with a hundred dollars |