©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | JAC | si es un camión de diez . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG lorry.N.M.SG of.PREP ten.NUM | ||
| yes, it is a truckload of ten | ||
| 38 | JAC | eso es lo que él hace . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S do.V.3S.PRES | ||
| that is what he does | ||
| 90 | ASH | sí porque es que tengo un cheque contra CitibankSE ahorita . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cheque.N.M.SG against.PREP name in_a_moment.ADV.DIM | ||
| yes, because I have a check against Citibank at the minute | ||
| 118 | ASH | es un polvo . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG powder.N.M.SG | ||
| it is a powder | ||
| 120 | ASH | powderE es polvo . |
| powder.N.SG be.V.3S.PRES powder.N.M.SG | ||
| powder is powder | ||
| 121 | ASH | es un polvo negro . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG powder.N.M.SG black.ADJ.M.SG | ||
| it is a black powder | ||
| 122 | ASH | porque supuestamente es umE laserE [?] . |
| because.CONJ supposedly.ADV be.V.3S.PRES um.IM laser.N.SG | ||
| because supposedly it is a laser printer | ||
| 123 | ASH | eso es lo que dice ahí mismito en la careta dice faxE laserE copyE . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES there.ADV exact_same.ADJ.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG mask.N.F.SG tell.V.3S.PRES unk laser.N.SG copy.N.SG | ||
| that is what it says there in the box, it says fax laser copy | ||
| 188 | ASH | ya [///] soE [///] entonces esa es la esa está bien . |
| already.ADV so.ADV then.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| OK, so then that is the one that is right | ||
| 189 | ASH | porque esa es la diferencia . |
| because.CONJ that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG difference.N.F.SG | ||
| because that is the difference | ||
| 214 | ASH | es porque las tienen así de apretadas . |
| be.V.3S.PRES because.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P have.V.3P.PRES thus.ADV of.PREP press.V.F.PL.PASTPART | ||
| it is because they have it so tight | ||
| 382 | ASH | pero él está en el estudio que es donde él quiere estar . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES be.V.INFIN | ||
| but he is in the studio where he wants to be | ||
| 388 | JAC | por eso es que está faja(d)o con el padrastro . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES wrap.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.M.SG stepfather.N.M.SG | ||
| that is why he fought with his stepfather | ||
| 389 | ASH | pues si el padrastro es la misma edad de él . |
| then.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.SG stepfather.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG age.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, yes, his stepfather is his same age | ||
| 392 | JAC | es el espacio (.) y la tensión . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG space.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG tension.N.F.SG | ||
| it is the space and the stress | ||
| 395 | ASH | pero papi eso es &=mumble +... |
| but.CONJ Daddy.N.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| but honey this is ... | ||
| 398 | JAC | bueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +... |
| well.E he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES annoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES because.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES give.V.PRESPART attention.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG attention.N.F.SG when.CONJ be.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG than.CONJ now.ADV when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ... | ||
| 401 | JAC | pero por eso es que está molesto . |
| but.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES annoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES | ||
| that is why he is annoyed | ||
| 404 | ASH | es por que la luz . |
| be.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ the.DET.DEF.F.SG light.N.F.SG | ||
| it is because of the light | ||
| 461 | JAC | +< qué es esto ? |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what is this? | ||
| 462 | JAC | +< qué número es esto ? |
| what.INT numeral.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what number is this? | ||
| 541 | ASH | si no es cashE no . |
| if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES cash.N.SG not.ADV | ||
| if it isn't cash, no | ||
| 553 | JAC | +< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN where.REL we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG corner.N.F.SG there.ADV in.PREP one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts | ||
| 585 | ASH | y cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S eat.V.2S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S suit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST breakfast.N.M.SG today.ADV | ||
| and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today? | ||
| 616 | JAC | sí pero es +... |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes but it is | ||
| 625 | JAC | sí porque la salsa es de la carne . |
| yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.SG salsa.N.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG | ||
| yes, because the sauce is from the meat | ||
| 635 | JAC | +" dime cuánto es ? |
| tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| how much is it? | ||
| 642 | ASH | eso es lo que ella [?] dijo también . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST too.ADV | ||
| that is what she said also | ||
| 650 | ASH | <esa es la cant(idad) > [//] esa es mi cantidad para poner registraciónSE comida (..) y lo demás . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG quantity.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG quantity.N.F.SG for.PREP put.V.INFIN unk meal.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ | ||
| that is the amount to register for food and the rest | ||
| 650 | ASH | <esa es la cant(idad) > [//] esa es mi cantidad para poner registraciónSE comida (..) y lo demás . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG quantity.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG quantity.N.F.SG for.PREP put.V.INFIN unk meal.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG other.ADJ | ||
| that is the amount to register for food and the rest | ||
| 660 | JAC | no es una misión llenarlo . |
| not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG mission.N.F.SG fill.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| it's not a requirement to fill it | ||
| 675 | ASH | pero es lo que te digo que +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| but that it is what I am telling you that | ||
| 680 | ASH | +< este es el veintiocho tres veintiocho . |
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG twenty_eight.NUM three.NUM twenty_eight.NUM | ||
| this is the twenty-eighth, three twenty-eight | ||
| 682 | ASH | éste es éste . |
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this, this is the one | ||
| 684 | ASH | esa es la primera renta . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG income.N.F.SG | ||
| that is the first rent | ||
| 685 | ASH | ahí es donde vamos a saber cómo estamos (.) financiallyE . |
| there.ADV be.V.3S.PRES where.REL go.V.1P.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES financial.ADJ+ADV.[or].financially.ADV | ||
| that's where we are going to find out how we are financially | ||
| 726 | ASH | esto es una semana (.) . |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| that is one week | ||
| 763 | ASH | +" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ? |
| and.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ live.V.1S.PRES here.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG free.ADV | ||
| and look how he tells me that, how it is that I live in this house free? | ||
| 771 | ASH | +" mami es que yo trato de ser positivo . |
| Mummy.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S deal.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN positive.ADJ.M.SG | ||
| mommy I try to be positive | ||
| 773 | ASH | +" pero (.) él (.) dice cosas que es youE knowE que me frustran . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S frustrate.V.3P.PRES | ||
| but he says things that, you know, that frustrate me | ||
| 783 | ASH | pero es de esos de que él [/] él se siente como que lo está . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP that.PRON.DEM.M.PL of.PREP that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| but he is one of those that he feels like he is | ||
| 824 | JAC | ajá exactamente eso es lo que va a hacer el niño . |
| aha.IM just.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG | ||
| aha, exactly that is what the boy is going to do | ||
| 825 | ASH | ay papi pero es que yo no quiero que él sea +... |
| oh.IM Daddy.N.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| ah, honey but that is what I do not want him to be | ||
| 827 | JAC | +< no es problema de que tú quieras o no quieras . |
| not.ADV be.V.3S.PRES trouble.N.M.SG of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES or.CONJ not.ADV want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| it is not a question of what you want or don't want | ||
| 835 | JAC | xxx pero si es normal . |
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES ordinary.ADJ.M.SG | ||
| but it is normal | ||
| 836 | JAC | pa(ra) eso es que tenemos nosotros los hijos no ? |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1P.PRES we.PRON.SUB.M.1P the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL not.ADV | ||
| that is why we have our children, no? | ||
| 866 | JAC | sí a la escuela no la escuela es la escuela . |
| yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG not.ADV the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| yes to the school, no, the school is the school | ||
| 878 | JAC | ésa es la casa de mi mujer . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG | ||
| that is my wife's house | ||
| 879 | JAC | mi casa es la casa de mi mamá . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| my home is my mother's house | ||
| 883 | JAC | comida eso es lo que se lleva dentro . |
| meal.N.F.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PRES inside.ADV | ||
| food, that is what you have inside | ||
| 884 | JAC | en CubaSE es comida . |
| in.PREP name be.V.3S.PRES meal.N.F.SG | ||
| in Cuba it's food |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly