©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ASH | me dice ella que trabaja en una tienda de [/] (.) de furnitureE . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ work.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG of.PREP of.PREP furniture.N.SG | ||
| she tells me that she works in a furniture store. | ||
| 5 | ASH | +" yo trabajo aquí en el [/] (.) en el Marina_BlueSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S work.V.1S.PRES here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| I work here at the Marina Blue | ||
| 5 | ASH | +" yo trabajo aquí en el [/] (.) en el Marina_BlueSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S work.V.1S.PRES here.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| I work here at the Marina Blue | ||
| 16 | ASH | +" pero te voy a mandar la persona que (.) usualmente trabaja en [/] (.) en esa parte de que deja los [/] (.) los brochuresE y todo eso . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL usually.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG of.PREP that.CONJ let.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL brochure.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I'm going to send you the person that usually works in that area, the one that leaves brochures and all that | ||
| 16 | ASH | +" pero te voy a mandar la persona que (.) usualmente trabaja en [/] (.) en esa parte de que deja los [/] (.) los brochuresE y todo eso . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL usually.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG of.PREP that.CONJ let.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL brochure.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I'm going to send you the person that usually works in that area, the one that leaves brochures and all that | ||
| 71 | ASH | CarlaSE que se está muriendo de hambre en Colorado . |
| name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES die.V.PRESPART of.PREP hunger.N.M.SG in.PREP name | ||
| Carla says she's dying of hunger in Colorado | ||
| 85 | ASH | que estaba un efectivo ahí <en el > [//] al lado de mi cheque estaba un efectivo . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG effective.ADJ.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cheque.N.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG effective.ADJ.M.SG | ||
| the cash was there, there was cash next to my check | ||
| 88 | ASH | pero sí quería que lo [/] lo fueras y lo depositaras en tu cuenta de CitibankSE . |
| but.CONJ yes.ADV want.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.2S.SUBJ.IMPERF and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S deposit.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG tally.N.F.SG of.PREP name | ||
| yes I wanted you to go and deposit it in your Citibank account | ||
| 123 | ASH | eso es lo que dice ahí mismito en la careta dice faxE laserE copyE . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES there.ADV exact_same.ADJ.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG mask.N.F.SG tell.V.3S.PRES unk laser.N.SG copy.N.SG | ||
| that is what it says there in the box, it says fax laser copy | ||
| 283 | JAC | theE oneE <en &k> [/] en casa de +... |
| the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP in.PREP house.N.F.SG of.PREP | ||
| the one in the house of | ||
| 283 | JAC | theE oneE <en &k> [/] en casa de +... |
| the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP in.PREP house.N.F.SG of.PREP | ||
| the one in the house of | ||
| 378 | ASH | pero <le dejan hacer > [//] &b le dejan estar ahí en el estudio . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PRES do.V.INFIN him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PRES be.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG | ||
| but they let him be there in the studio | ||
| 382 | ASH | pero él está en el estudio que es donde él quiere estar . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES be.V.INFIN | ||
| but he is in the studio where he wants to be | ||
| 553 | JAC | +< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN where.REL we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG corner.N.F.SG there.ADV in.PREP one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts | ||
| 553 | JAC | +< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN where.REL we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG corner.N.F.SG there.ADV in.PREP one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts | ||
| 555 | ASH | areE youE gonnaE findE somethingE en el carrito ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP find.V.INFIN something.PRON in.PREP the.DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG | ||
| are you going to find something in the foodcart? | ||
| 617 | ASH | +< me lo pones en un plato y ya +/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PRES in.PREP one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG and.CONJ already.ADV | ||
| put it on a plate, that's it | ||
| 618 | JAC | +< en la xxx esa no era pa(ra) comerse na(da) más que el hotdogE . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF for.PREP eat.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nothing.PRON more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| in the [...] that one it was only to eat the hot dog | ||
| 624 | ASH | +< hay carne en el salsita ? |
| there_is.V.3S.PRES meat.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG sauce.N.F.SG.DIM | ||
| there's meat in the sauce? | ||
| 727 | ASH | y una semana no importa en qué mes julio o agosto para el niño . |
| and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG not.ADV mind.V.3S.PRES in.PREP what.INT month.N.M.SG July.N.M.SG or.CONJ August.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG | ||
| and one week, it does not matter in what month, July or August, for the boy | ||
| 752 | JAC | y qué dice en la carta ? |
| and.CONJ what.INT tell.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG menu.N.F.SG | ||
| and what does he say in the letter? | ||
| 753 | ASH | &e suena muy frustrado de que (.) si tú vives en mi casa (.) gratis (.) tú no estás haciendo estas cosas (.) limpiar su cuarto hacer esto hacer aquello . |
| sound.V.2S.IMPER very.ADV frustrate.V.PASTPART of.PREP that.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S live.V.2S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG free.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES do.V.PRESPART this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL clean.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG fourth.N.M.SG do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| he sounds frustrated about, if you live in my house free, you're not doing these things, not cleaning his room, not doing this or that | ||
| 757 | ASH | +" y el dinero que se agarra en esta casa . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP grab.V.3S.PRES in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG | ||
| and the money that comes to this house | ||
| 763 | ASH | +" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ? |
| and.CONJ look.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ how.INT be.V.3S.PRES that.CONJ live.V.1S.PRES here.ADV in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG free.ADV | ||
| and look how he tells me that, how it is that I live in this house free? | ||
| 766 | ASH | +" y entonces tú te lo pasas a [///] en xxx . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S pass.V.2S.PRES to.PREP in.PREP | ||
| and then you spend it in ... | ||
| 820 | ASH | +" no [/] no [/] no deja al niño en paz . |
| not.ADV not.ADV not.ADV let.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG child.N.M.SG in.PREP peace.N.F.SG | ||
| no, no, no, leave the boy alone | ||
| 830 | JAC | y está en la casa todavía . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG yet.ADV | ||
| and he still is in the house | ||
| 872 | JAC | todavía yo estaba en mi casa . |
| yet.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| I was still at home | ||
| 884 | JAC | en CubaSE es comida . |
| in.PREP name be.V.3S.PRES meal.N.F.SG | ||
| in Cuba it's food | ||
| 885 | ASH | en CubaSE se lleva comida . |
| in.PREP name self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PRES meal.N.F.SG | ||
| in Cuba you take food | ||
| 886 | JAC | +< en CubaSE no hay carros ni zapatos ni ropa ni na(da) . |
| in.PREP name not.ADV there_is.V.3S.PRES car.N.M.PL nor.CONJ shoe.N.M.PL nor.CONJ clothing.N.F.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| in Cuba there are no cars or shoes or clothes or anything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly