©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ASH | me dice ella que trabaja en una tienda de [/] (.) de furnitureE . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ work.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG of.PREP of.PREP furniture.N.SG | ||
| she tells me that she works in a furniture store. | ||
| 1 | ASH | me dice ella que trabaja en una tienda de [/] (.) de furnitureE . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ work.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG of.PREP of.PREP furniture.N.SG | ||
| she tells me that she works in a furniture store. | ||
| 15 | ASH | +" ay yo no puedo salir de la oficina . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES exit.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| oh, I can't leave the office | ||
| 16 | ASH | +" pero te voy a mandar la persona que (.) usualmente trabaja en [/] (.) en esa parte de que deja los [/] (.) los brochuresE y todo eso . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL usually.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP in.PREP that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG of.PREP that.CONJ let.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL brochure.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I'm going to send you the person that usually works in that area, the one that leaves brochures and all that | ||
| 21 | ASH | &e muebles vienen de Italia . |
| furniture.N.M.PL come.V.3P.PRES of.PREP name | ||
| the furniture comes from Italy | ||
| 23 | ASH | y de repente dice él que demoran hmmSE +... |
| and.CONJ of.PREP suddenly.ADV tell.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S that.CONJ delay.V.3P.PRES hmm.IM | ||
| and he says it takes | ||
| 24 | JAC | si es un camión de diez . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG lorry.N.M.SG of.PREP ten.NUM | ||
| yes, it is a truckload of ten | ||
| 35 | ASH | rememberE whatE usedE toE umE (..) el hermano de (.) +/. |
| remember.V.INFIN what.REL use.V.PAST to.PREP um.IM the.DET.DEF.M.SG brother.N.M.SG of.PREP | ||
| remember what used to, the brother of | ||
| 37 | ASH | +, de IoannisSE ? |
| of.PREP name | ||
| of Ioannis? | ||
| 71 | ASH | CarlaSE que se está muriendo de hambre en Colorado . |
| name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES die.V.PRESPART of.PREP hunger.N.M.SG in.PREP name | ||
| Carla says she's dying of hunger in Colorado | ||
| 85 | ASH | que estaba un efectivo ahí <en el > [//] al lado de mi cheque estaba un efectivo . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG effective.ADJ.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cheque.N.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG effective.ADJ.M.SG | ||
| the cash was there, there was cash next to my check | ||
| 88 | ASH | pero sí quería que lo [/] lo fueras y lo depositaras en tu cuenta de CitibankSE . |
| but.CONJ yes.ADV want.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.2S.SUBJ.IMPERF and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S deposit.V.2S.SUBJ.IMPERF in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG tally.N.F.SG of.PREP name | ||
| yes I wanted you to go and deposit it in your Citibank account | ||
| 139 | JAC | y de dónde voy a sacar co(mida) ? |
| and.CONJ of.PREP where.INT go.V.1S.PRES to.PREP remove.V.INFIN meal.N.F.SG | ||
| and where am I going to get food from? | ||
| 196 | ASH | terminaron (.) de emplear a alguien para que hicieran el +... |
| finish.V.3P.PAST of.PREP employ.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG for.PREP that.CONJ do.V.3P.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.SG | ||
| they ended up employing someone to do the | ||
| 201 | ASH | bueno yo sé que tienen un montón de aplicacion(es) . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ have.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP application.N.F.PL | ||
| well, I know they have a bunch of applications | ||
| 202 | ASH | pero dile a LorenzoSE que &oi [//] que que vea a ver la de ElenaSE . |
| but.CONJ tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name that.CONJ that.CONJ that.CONJ see.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| but tell Lorenzo that, to come and see Elena's | ||
| 204 | ASH | oh al del marido de ElenaSE le están pagando <seis dólares > [//] siete dólares la hora . |
| oh.IM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG of.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES pay.V.PRESPART six.NUM dollar.N.M.PL seven.NUM dollar.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG | ||
| they are paying six, seven dollars an hour to Elena's husband | ||
| 207 | ASH | y que están tratando de ahorrar para este fin de semana ? |
| and.CONJ that.CONJ be.V.3P.PRES treat.V.PRESPART of.PREP spare.V.INFIN for.PREP this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| and what are they trying to save for this weekend? | ||
| 207 | ASH | y que están tratando de ahorrar para este fin de semana ? |
| and.CONJ that.CONJ be.V.3P.PRES treat.V.PRESPART of.PREP spare.V.INFIN for.PREP this.ADJ.DEM.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| and what are they trying to save for this weekend? | ||
| 208 | JAC | +< yo no sé lo que están tratando de hacer . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES treat.V.PRESPART of.PREP do.V.INFIN | ||
| I don't know what they are trying to do | ||
| 214 | ASH | es porque las tienen así de apretadas . |
| be.V.3S.PRES because.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P have.V.3P.PRES thus.ADV of.PREP press.V.F.PL.PASTPART | ||
| it is because they have it so tight | ||
| 218 | ASH | &e la mujer de ayer . |
| the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG of.PREP yesterday.ADV | ||
| the woman from yesterday | ||
| 221 | ASH | pero de lo más (..) alborotada . |
| but.CONJ of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV agitate.ADJ.F.SG | ||
| but really agitated | ||
| 283 | JAC | theE oneE <en &k> [/] en casa de +... |
| the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP in.PREP house.N.F.SG of.PREP | ||
| the one in the house of | ||
| 370 | ASH | estaba de lo más emocionado . |
| be.V.13S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV thrill.V.PASTPART | ||
| he was very thrilled | ||
| 385 | JAC | y a ver qué sale de ahí después . |
| and.CONJ to.PREP see.V.INFIN what.INT exit.V.3S.PRES of.PREP there.ADV afterwards.ADV | ||
| and let's see what comes out of this later | ||
| 389 | ASH | pues si el padrastro es la misma edad de él . |
| then.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.SG stepfather.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG age.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, yes, his stepfather is his same age | ||
| 393 | ASH | de quién del marido o del hijo ? |
| of.PREP who.INT.MF.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG or.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG son.N.M.SG | ||
| the husband's stress or the son's? | ||
| 394 | JAC | +< de la mamá ! |
| of.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG | ||
| the mother's! | ||
| 553 | JAC | +< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN where.REL we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG corner.N.F.SG there.ADV in.PREP one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts | ||
| 575 | ASH | de dónde ? |
| of.PREP where.INT | ||
| from where? | ||
| 577 | ASH | de dónde ? |
| of.PREP where.INT | ||
| from where? | ||
| 583 | JAC | sí el carrito ese de comida trae hotdogE . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG of.PREP meal.N.F.SG bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES unk | ||
| yes, that foodcart has hot dogs | ||
| 586 | JAC | no pero eso fue a las diez de la mañana . |
| not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG go.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| no, but that was at ten o'clock in the morning | ||
| 587 | JAC | no a la hora de comida no [/] no . |
| not.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP meal.N.F.SG not.ADV not.ADV | ||
| not at lunch time, no, no | ||
| 604 | JAC | de toda la comida que <te dan allí > [?] . |
| of.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES there.ADV | ||
| of all the food they give you there? | ||
| 621 | JAC | +< entonces tú coges las salsitas de [///] que están allí . |
| then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL sauces.N.F.PL.DIM of.PREP that.CONJ be.V.3P.PRES there.ADV | ||
| so you take the sauces from, that are there | ||
| 622 | JAC | hay carne hay toda una parti(d)a de cosas . |
| there_is.V.3S.PRES meat.N.F.SG there_is.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG a.DET.INDEF.F.SG game.N.F.SG of.PREP thing.N.F.PL | ||
| there's meat, there's everything, a variety of things | ||
| 625 | JAC | sí porque la salsa es de la carne . |
| yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.SG salsa.N.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG meat.N.F.SG | ||
| yes, because the sauce is from the meat | ||
| 627 | JAC | salsa (.) de los bisteces que traen (.) la salsa la grasita con el bistec . |
| salsa.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL steaks.N.M.PL that.PRON.REL bring.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG salsa.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG grease.N.F.SG.DIM with.PREP the.DET.DEF.M.SG steak.N.M.SG | ||
| the sauce that comes from the beef steaks, the sauce, the grease that comes with the beef steak | ||
| 628 | JAC | o de la otro . |
| or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.M.SG | ||
| or from the other one | ||
| 629 | JAC | o si no coges un poco de frijoles nada &fw &fw . |
| or.CONJ if.CONJ not.ADV take.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP bean.N.M.PL nothing.PRON | ||
| or if you don't take some beans, nothing | ||
| 630 | JAC | tú sabes entre salsita y salsita se va un pedacito de carne también &pawua . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES between.PREP sauce.N.F.SG.DIM and.CONJ sauce.N.F.SG.DIM self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG bit.N.M.SG.DIM of.PREP meat.N.F.SG too.ADV | ||
| you know, between the sauce and the sauce a little piece of meat is also there | ||
| 640 | ASH | el plato de ella [?] le costó dos dólares cincuenta centavos . |
| the.DET.DEF.M.SG plate.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PAST two.NUM dollar.N.M.PL fifty.NUM cent.N.M.PL | ||
| her plate, it cost two dollars fifty cents | ||
| 696 | ASH | te acuerdas que ayer estábamos hablando de que si podemos +... |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ yesterday.ADV be.V.1P.IMPERF talk.V.PRESPART of.PREP that.CONJ if.CONJ be_able.V.1P.PRES | ||
| remember yesterday we were talking to see if we could | ||
| 753 | ASH | &e suena muy frustrado de que (.) si tú vives en mi casa (.) gratis (.) tú no estás haciendo estas cosas (.) limpiar su cuarto hacer esto hacer aquello . |
| sound.V.2S.IMPER very.ADV frustrate.V.PASTPART of.PREP that.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S live.V.2S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG free.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES do.V.PRESPART this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL clean.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG fourth.N.M.SG do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| he sounds frustrated about, if you live in my house free, you're not doing these things, not cleaning his room, not doing this or that | ||
| 771 | ASH | +" mami es que yo trato de ser positivo . |
| Mummy.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S deal.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN positive.ADJ.M.SG | ||
| mommy I try to be positive | ||
| 772 | ASH | +" y de no hacerle caso a mi papá . |
| and.CONJ of.PREP not.ADV do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| and not pay attention to dad | ||
| 778 | ASH | tú [/] tú eres menor de edad todavía . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES minor.N.M of.PREP age.N.F.SG yet.ADV | ||
| you are still a minor | ||
| 781 | JAC | y aunque sea mayor de edad (.) él no puede decirle nada a su papá . |
| and.CONJ though.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES main.N.M of.PREP age.N.F.SG he.PRON.SUB.M.3S not.ADV be_able.V.3S.PRES tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] nothing.PRON to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG daddy.N.M.SG | ||
| even if he is of age, he cannot say anything to his dad | ||
| 783 | ASH | pero es de esos de que él [/] él se siente como que lo está . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP that.PRON.DEM.M.PL of.PREP that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| but he is one of those that he feels like he is | ||
| 783 | ASH | pero es de esos de que él [/] él se siente como que lo está . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP that.PRON.DEM.M.PL of.PREP that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| but he is one of those that he feels like he is | ||
| 809 | JAC | soE a qué edad RupertSE salió de la casa ? |
| so.ADV to.PREP what.INT age.N.F.SG name exit.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| so at what age did Rupert leave the house? | ||
| 811 | ASH | Ru(pert)SE [/] RupertSE salió de la casa a las trece . |
| name name exit.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL thirteen.NUM | ||
| Rupert left the house when he was thirteen | ||
| 817 | ASH | sí esa fue una de las primeras excusas que él usó cuando él mandó al niño a trabajar . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL first.ORD.F.PL excuse.N.F.PL that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S use.V.3S.PAST when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S order.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG child.N.M.SG to.PREP work.V.INFIN | ||
| yes, that was one of the first excuses he used when he sent the boy to work | ||
| 827 | JAC | +< no es problema de que tú quieras o no quieras . |
| not.ADV be.V.3S.PRES trouble.N.M.SG of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES or.CONJ not.ADV want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| it is not a question of what you want or don't want | ||
| 828 | JAC | &ts si RupertSE se salió a su ca(sa) [/] de su casa a los trece años . |
| if.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP exit.V.3S.PAST to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG house.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL thirteen.NUM year.N.M.PL | ||
| if Rupert left home at thirteen | ||
| 831 | JAC | y arriba eso está haciéndole las carticas esas de [/] de pronunciationE [?] . |
| and.CONJ arrive.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES do.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL letters.N.F.PL.DIM that.PRON.DEM.F.PL of.PREP of.PREP pronunciation.N.SG | ||
| and on top of that he is doing the letters, those pronunciation ones | ||
| 831 | JAC | y arriba eso está haciéndole las carticas esas de [/] de pronunciationE [?] . |
| and.CONJ arrive.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES do.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL letters.N.F.PL.DIM that.PRON.DEM.F.PL of.PREP of.PREP pronunciation.N.SG | ||
| and on top of that he is doing the letters, those pronunciation ones | ||
| 860 | JAC | <a qué > [/] a qué edad yo salí de mi casa . |
| to.PREP what.INT to.PREP what.INT age.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S exit.V.1S.PAST of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| at what age did I leave home | ||
| 864 | ASH | tú no trabajaste antes de eso ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV work.V.2S.PAST before.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| did you not work before that? | ||
| 869 | JAC | después de salir de la escuela que empecé a trabajar . |
| afterwards.ADV of.PREP exit.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG that.PRON.REL start.V.1S.PAST to.PREP work.V.INFIN | ||
| after I finished school is when I started to work | ||
| 869 | JAC | después de salir de la escuela que empecé a trabajar . |
| afterwards.ADV of.PREP exit.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG that.PRON.REL start.V.1S.PAST to.PREP work.V.INFIN | ||
| after I finished school is when I started to work | ||
| 875 | JAC | cuando venía de trabajar del campo (.) . |
| when.CONJ come.V.13S.IMPERF of.PREP work.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG field.N.M.SG | ||
| when I came from working in the fields | ||
| 877 | JAC | yo iba a la a casa de mi mujer . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG | ||
| I would go to my wife's house | ||
| 878 | JAC | ésa es la casa de mi mujer . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG | ||
| that is my wife's house | ||
| 879 | JAC | mi casa es la casa de mi mamá . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| my home is my mother's house | ||
| 880 | JAC | mi casa de mi mujer viviendo y todo allá . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG woman.N.F.SG live.V.PRESPART and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG there.ADV | ||
| my wife's house, living and everything there | ||
| 888 | JAC | voy a mi casa a llevar la otra parte de la comida . |
| go.V.1S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG to.PREP wear.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| I am going to my house to take the rest of the food |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly