©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ASH | +" pasa por ahí . |
| pass.V.2S.IMPER for.PREP there.ADV | ||
| go over there | ||
| 83 | ASH | ay que fuera(s) al banco a depositar (.) el dinero que estaba ahí . |
| oh.IM that.CONJ be.V.2S.SUBJ.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG bank.N.M.SG to.PREP deposit.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF there.ADV | ||
| for you go to the bank to deposit the money that was there | ||
| 84 | JAC | ahí dónde ? |
| there.ADV where.INT | ||
| there, where? | ||
| 85 | ASH | que estaba un efectivo ahí <en el > [//] al lado de mi cheque estaba un efectivo . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG effective.ADJ.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cheque.N.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG effective.ADJ.M.SG | ||
| the cash was there, there was cash next to my check | ||
| 123 | ASH | eso es lo que dice ahí mismito en la careta dice faxE laserE copyE . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PRES there.ADV exact_same.ADJ.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG mask.N.F.SG tell.V.3S.PRES unk laser.N.SG copy.N.SG | ||
| that is what it says there in the box, it says fax laser copy | ||
| 190 | JAC | <ahí firmo > [/] esto ? |
| there.ADV sign.V.1S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| do I sign this there? | ||
| 193 | ASH | fírmalo ahí . |
| sign.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] there.ADV | ||
| sign it there | ||
| 209 | JAC | yo sé que están haciendo algo extraño ahí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES do.V.PRESPART something.PRON.M.SG weird.ADJ.M.SG there.ADV | ||
| I know they are doing something strange there | ||
| 378 | ASH | pero <le dejan hacer > [//] &b le dejan estar ahí en el estudio . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PRES do.V.INFIN him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PRES be.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG | ||
| but they let him be there in the studio | ||
| 385 | JAC | y a ver qué sale de ahí después . |
| and.CONJ to.PREP see.V.INFIN what.INT exit.V.3S.PRES of.PREP there.ADV afterwards.ADV | ||
| and let's see what comes out of this later | ||
| 503 | JAC | entonces tú pones el uno ahí . |
| then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG one.PRON.M.SG there.ADV | ||
| then you put a one here | ||
| 553 | JAC | +< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN where.REL we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG corner.N.F.SG there.ADV in.PREP one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts | ||
| 578 | JAC | cuando así [?] del carrito ese que viene ahí . |
| when.CONJ thus.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG trolley.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES there.ADV | ||
| when, like this, from that foodcart that it is coming there | ||
| 602 | JAC | y coges las cucharas que están ahí . |
| and.CONJ take.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL spoon.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES there.ADV | ||
| and you take the spoons that are there | ||
| 644 | JAC | <tú coges una cazuela > [/] ahí &lala . |
| you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG casserole.N.F.SG there.ADV | ||
| you take a saucepan there and | ||
| 685 | ASH | ahí es donde vamos a saber cómo estamos (.) financiallyE . |
| there.ADV be.V.3S.PRES where.REL go.V.1P.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES financial.ADJ+ADV.[or].financially.ADV | ||
| that's where we are going to find out how we are financially |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly