©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | ASH | +< no no no tenía un libro así bello IE meanE . |
| not.ADV not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG thus.ADV beautiful.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| no, no, he didn't have a book as lovely as this, I mean | ||
| 86 | JAC | [- eng] I dunno . |
| I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG | ||
| 97 | ASH | [- eng] and I try updating . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S try.V.1S.PRES update.V.PRESPART | ||
| 105 | JAC | [- eng] I think it don't work either . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S do.V.12S13P.PRES+NEG work.V.INFIN either.ADJ | ||
| 129 | ASH | [- eng] I (.) don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 130 | ASH | [- eng] that's what I have to do tonight . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN tonight.N.SG | ||
| 143 | JAC | [- eng] so [/] so why'd I make more than (.) last time ? |
| so.ADV so.ADV why.REL+BE.V.COND I.PRON.SUB.1S make.V.1S.PRES more.ADV than.CONJ last.ADJ time.N.SG | ||
| 151 | ASH | +< ahSE noE JackSE IE don'tE thinkE soE . |
| ah.IM no.ADV name I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 227 | ASH | [- eng] I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 232 | ASH | [- eng] I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 234 | ASH | [- eng] but (.) I can call my office right now . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES call.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S office.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 235 | ASH | [- eng] so I picked up the phone . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S pick.V.PAST up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 237 | ASH | [- eng] I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 238 | ASH | MagdalenaSE IE haveE someoneE whoE [//] she'sE finishedE closingE . |
| name I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES someone.PRON who.REL she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES finish.V.PASTPART close.V.PRESPART | ||
| 242 | ASH | [- eng] +" I can't do an orientation . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG do.V.INFIN an.DET.INDEF orientation.N.SG | ||
| 243 | ASH | [- eng] +" I was told not to do any overtime . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST told.V.PASTPART not.ADV to.PREP do.V.INFIN any.ADJ overtime.N.SG | ||
| 244 | ASH | [- eng] so I proceeded to hang up the phone . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S unk to.PREP hang.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 245 | ASH | [- eng] and I said +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 248 | ASH | [- eng] +" there's not much I can do . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV much.ADJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES do.V.INFIN | ||
| 252 | ASH | [- eng] and as she (.) does this her boyfriend sees how or her friend I don't know if boyfriend or friend +... |
| and.CONJ as.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG her.ADJ.POSS.F.3S boyfriend.N.SG see.V.PRES.3S how.ADV or.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ boyfriend.N.SG or.CONJ friend.N.SG | ||
| 258 | ASH | [- eng] and you know (.) I picked up the phone . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S pick.V.PAST up.ADV the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| 259 | ASH | [- eng] I gave her the number . |
| I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF number.N.SG | ||
| 261 | ASH | [- eng] and I said +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 263 | ASH | [- eng] so I hang up my phone and let her call her . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S hang.V.1S.PRES up.ADV my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG and.CONJ let.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S call.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 289 | ASH | [- eng] +< (be)cause I haven't told you (.) what happened . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP what.REL happen.V.PAST | ||
| 298 | ASH | [- eng] +" um I have a resident who just made a complaint about you . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF resident.N.SG who.REL just.ADJ.[or].just.ADV made.AV.PAST a.DET.INDEF complaint.N.SG about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 299 | ASH | [- eng] and I said +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 300 | ASH | +" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE . |
| well.ADV name um.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S came.V.PAST into.PREP the.DET.DEF office.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG at.PREP ten.NUM thirty.NUM to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S need.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 300 | ASH | +" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE . |
| well.ADV name um.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S came.V.PAST into.PREP the.DET.DEF office.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG at.PREP ten.NUM thirty.NUM to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S need.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 303 | ASH | [- eng] I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 308 | ASH | [- eng] I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 317 | ASH | [- eng] +" o_k you [///] yeah I think you [///] o_k you did fine . |
| OK.IM you.PRON.SUB.2SP yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP OK.IM you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST fine.N.SG | ||
| 320 | ASH | [- eng] and I was like um (.) this woman +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ um.IM this.DEM.NEAR.SG woman.N.SG | ||
| 321 | ASH | [- eng] I wasn't gonna stay . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG go.V.PRESPART+TO.PREP stay.V.INFIN | ||
| 323 | ASH | [- eng] +< I don't do orientation . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG do.V.INFIN orientation.N.SG | ||
| 324 | ASH | [- eng] I was like +/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 332 | ASH | [- eng] no no I did . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST | ||
| 333 | ASH | [- eng] <I gave> [/] I gave her the (.) office card . |
| I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF office.N.SG card.N.SG | ||
| 333 | ASH | [- eng] <I gave> [/] I gave her the (.) office card . |
| I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF office.N.SG card.N.SG | ||
| 339 | ASH | [- eng] and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 342 | ASH | [- eng] +" I don't do orientation . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG do.V.INFIN orientation.N.SG | ||
| 344 | ASH | +" wellE IE guessE youE [//] becauseE youE didn'tE callE ClareSE . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG call.SV.INFIN name | ||
| 345 | ASH | [- eng] and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 346 | ASH | +" whyE doE IE haveE toE callE ClareSE ? |
| why.REL do.V.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP call.V.INFIN name | ||
| 349 | ASH | [- eng] so I was a little annoyed . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ annoy.N.SG+AV | ||
| 350 | ASH | [- eng] but then I was like +"/. |
| but.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 355 | ASH | [- eng] actually (.) if they offer me twelve &θə [/] thirteen I will walk across the street . |
| actual.ADJ+ADV if.CONJ they.PRON.SUB.3P off.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S twelve.NUM thirteen.NUM I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT walk.SV.INFIN across.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 361 | ASH | [- eng] I can just hop on and hop off at the same time . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV hop.N.SG on.PREP and.CONJ hop.N.SG off.PREP at.PREP the.DET.DEF same.ADJ time.N.SG | ||
| 362 | ASH | [- eng] on Friday I have to go with you +/. |
| on.PREP name I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 411 | ASH | ohSE wellE (.) soE theE onlyE reasonE IE kindE ofE figuredE itE outE wasE becauseE (.) sheE saidE +"/. |
| oh.IM well.ADV so.ADV the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG I.PRON.SUB.1S kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP unk it.PRON.SUB.3S out.ADV was.V.3S.PAST because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 421 | ASH | ahSE JackSE IE needE youE toE callE (..) (.) theE peopleE forE theE titleE . |
| ah.IM name I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG for.PREP the.DET.DEF title.N.SG | ||
| 424 | JAC | [- eng] I don't know the phone number . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 431 | JAC | [- eng] I don't know where's the receipt right now . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL+GB the.DET.DEF receipt.N.SG right.ADJ now.ADV | ||
| 437 | ASH | [- eng] +< I need to know what the hell is going on with that . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP know.V.INFIN what.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART on.PREP with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 439 | ASH | [- eng] did I show you how much I got paid ? |
| did.V.PAST I.PRON.SUB.1S show.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP how.ADV much.ADJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST paid.AV.PAST | ||
| 439 | ASH | [- eng] did I show you how much I got paid ? |
| did.V.PAST I.PRON.SUB.1S show.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP how.ADV much.ADJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST paid.AV.PAST | ||
| 440 | ASH | [- eng] I didn't get paid as much as you ! |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG get.SV.INFIN paid.AV.PAST as.CONJ much.ADJ as.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 441 | ASH | [- eng] but I think this is (..) (.) <not by much short> [//] four hours short . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES not.ADV by.PREP much.ADJ short.ADJ four.NUM hour.N.PL short.ADJ | ||
| 474 | ASH | [- eng] (be)cause I don't carry you carry . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG carry.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP carry.V.2SP.PRES | ||
| 483 | ASH | [- eng] and upstairs I have about that much . |
| and.CONJ upstairs.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES about.PREP that.DEM.FAR much.ADJ | ||
| 491 | ASH | [- eng] o_k so that's what I have right now . |
| OK.IM so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES right.ADJ now.ADV | ||
| 496 | ASH | [- eng] I know but I'm always getting used to +/. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV get.SV.INFIN+ASV use.SV.INFIN+AV to.PREP | ||
| 499 | ASH | [- eng] I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 505 | ASH | [- eng] how do I know without actually (..) counting that ? |
| how.ADV do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES without.PREP actual.ADJ+ADV count.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 510 | ASH | [- eng] in the [///] (.) I can round it off to two . |
| in.PREP the.DET.DEF I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES round.ADJ it.PRON.SUB.3S off.ADV to.PREP two.NUM | ||
| 515 | ASH | [- eng] I don't have to do that . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 517 | ASH | [- eng] this is what I need right now . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES right.ADJ now.ADV | ||
| 524 | ASH | [- eng] now I still have no idea what the registration to your vehicle is . |
| now.ADV I.PRON.SUB.1S still.ADJ have.V.INFIN no.ADV idea.N.SG what.REL the.DET.DEF registration.N.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2SP vehicle.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 532 | ASH | [- eng] so I still have +/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S still.ADJ have.V.INFIN | ||
| 534 | ASH | [- eng] I know just give me a few minutes . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES just.ADV give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF few.ADJ minute.N.PL | ||
| 548 | ASH | [- eng] if I have to cook it's not so much . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP cook.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV much.ADJ | ||
| 551 | JAC | [- eng] +< I'm talking about something that I like to eat . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP something.PRON that.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP eat.V.INFIN | ||
| 553 | JAC | +< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN where.REL we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG corner.N.F.SG there.ADV in.PREP one.DET.INDEF.M.SG trolley.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL | ||
| I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts | ||
| 559 | JAC | [- eng] <I not> [/] I not talking about restaurant . |
| I.PRON.SUB.1S not.ADV I.PRON.SUB.1S not.ADV talk.SV.INFIN+ASV about.PREP restaurant.N.SG | ||
| 559 | JAC | [- eng] <I not> [/] I not talking about restaurant . |
| I.PRON.SUB.1S not.ADV I.PRON.SUB.1S not.ADV talk.SV.INFIN+ASV about.PREP restaurant.N.SG | ||
| 560 | ASH | [- eng] that's because that's the first thing that comes to my mind every time somebody says something to eat I +... |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ thing.N.SG that.DEM.FAR comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.1S mind.N.SG every.ADJ time.N.SG somebody.PRON say.V.3S.PRES something.PRON to.PREP eat.V.INFIN I.PRON.SUB.1S | ||
| 561 | JAC | [- eng] +< yeah (.) but [/] but I &=cough . |
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 563 | JAC | [- eng] I'm talking about something that I like to eat . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP something.PRON that.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP eat.V.INFIN | ||
| 571 | ASH | [- eng] I don't like to eat hotdogs . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ to.PREP eat.V.INFIN unk | ||
| 722 | ASH | [- eng] say that I bring her the first week . |
| say.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S bring.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.INDIR.F.3S the.DET.DEF first.ADJ week.N.SG | ||
| 724 | ASH | ifE IE bringE herE orE himE theE firstE weekE hasta AugustE . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S bring.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S or.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF first.ADJ week.N.SG until.PREP name | ||
| if I bring her or him the first week until August | ||
| 739 | ASH | [- eng] I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 782 | ASH | IE knowE yo creo que él entiende esa parte . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S understand.V.2S.IMPER.[or].understand.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG | ||
| I know, I think he understands that part | ||
| 786 | ASH | [- eng] I think that's what frustrates him the most . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL frustrate.SV.INFIN+PV him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF most.ADJ | ||
| 787 | ASH | [- eng] so when I tell him . |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 832 | ASH | [- eng] I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 833 | ASH | [- eng] I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 834 | ASH | [- eng] I didn't like that but +... |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG like.CONJ that.DEM.FAR but.CONJ | ||
| 840 | ASH | [- eng] I mean considering +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES considering.PREP.[or].consider.V.PRESPART | ||
| 842 | ASH | [- eng] he I mean I [/] I'm not saying (.) that he is right . |
| he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV say.V.PRESPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES right.ADJ | ||
| 842 | ASH | [- eng] he I mean I [/] I'm not saying (.) that he is right . |
| he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV say.V.PRESPART that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES right.ADJ | ||
| 858 | JAC | [- eng] at what time I get off my house . |
| at.PREP what.REL time.N.SG I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES off.ADV my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly