©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MIG | <y> [/] y <ni por> [//] porque ya ninguno de los dos sale me entendés entonces +... |
| and.CONJ and.CONJ nor.CONJ for.PREP because.CONJ already.ADV none.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM exit.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES then.ADV | ||
| and not even, because neither of them goes out, you know, so ... | ||
| 11 | MIG | no pues sí pues pero &e y ella pues ya [/] ya no sale entonces (.) . |
| not.ADV then.CONJ yes.ADV then.CONJ but.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S then.CONJ already.ADV already.ADV not.ADV exit.V.3S.PRES then.ADV | ||
| no, well, yes, well, but, and so she doesn't go out any more, so | ||
| 11 | MIG | no pues sí pues pero &e y ella pues ya [/] ya no sale entonces (.) . |
| not.ADV then.CONJ yes.ADV then.CONJ but.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S then.CONJ already.ADV already.ADV not.ADV exit.V.3S.PRES then.ADV | ||
| no, well, yes, well, but, and so she doesn't go out any more, so | ||
| 22 | MIG | &=mumbles y el trabajo como va al fin ya [/] ya te fuiste del +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG like.CONJ go.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG end.N.M.SG already.ADV already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| and work, how's it going now, did you end up leaving ... | ||
| 22 | MIG | &=mumbles y el trabajo como va al fin ya [/] ya te fuiste del +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG like.CONJ go.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG end.N.M.SG already.ADV already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| and work, how's it going now, did you end up leaving ... | ||
| 23 | TOM | no ya pues este fui . |
| not.ADV already.ADV then.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PAST | ||
| no, well, I left | ||
| 69 | MIG | a &hu no pero es que me dijo este mi amigo que el ya ha trabajo ahí que es como que lo más es te dan descuento del pasaje más alto sí o sea del pasaje más caro . |
| to.PREP not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST this.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG already.ADV have.V.3S.PRES work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES there.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG more.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES discount.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG passage.N.M.SG more.ADV high.ADV yes.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG passage.N.M.SG more.ADV expensive.ADJ.M.SG | ||
| no, but a friend of mine that already works there told me this, that it's, like, the most they give you is a discount off the highest rate, I mean, the most expensive rate | ||
| 109 | MIG | ya y no <has hablado> [/] no has hablado con la LeaSE +... |
| already.ADV and.CONJ not.ADV have.V.2S.PRES talk.V.PASTPART not.ADV have.V.2S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| and you haven't spoken with Lea? | ||
| 113 | MIG | ya [/] yo no he hablado con ella desde [/] <de cuando> [//] de la vez de Bahama_BrizeSE . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S since.PREP of.PREP when.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP name | ||
| I haven't spoken with her since that time in the Bahamas Brize | ||
| 164 | MIG | entonces ya después al rato . |
| then.ADV already.ADV afterwards.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG while.N.M.SG | ||
| so after a litle while | ||
| 171 | MIG | +" ya sabés . |
| already.ADV know.V.2S.PRES | ||
| you already know | ||
| 199 | TOM | y cómo van las y cuánto es xxx ya te vas a graduar verdad . |
| and.CONJ how.INT go.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3S.PRES already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP graduate.V.INFIN truth.N.F.SG | ||
| and when it is again that you're gonna graduate? | ||
| 201 | TOM | la puta ya casi estás en NicaraguaSE pues . |
| the.DET.DEF.F.SG whore.N.F.SG already.ADV nearly.ADV be.V.2S.PRES in.PREP name then.CONJ | ||
| you're nearly in Nicaragua | ||
| 204 | MIG | no sé fíjate ya +... |
| not.ADV know.V.1S.PRES fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] already.ADV | ||
| I don't know hey | ||
| 220 | TOM | no yo sé pero te digo o sea <algo ya> [//] ya en tu carrera me entendés ? |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG already.ADV already.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| I don't know, but I tell you, you're already in your career right? | ||
| 220 | TOM | no yo sé pero te digo o sea <algo ya> [//] ya en tu carrera me entendés ? |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG already.ADV already.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| I don't know, but I tell you, you're already in your career right? | ||
| 237 | TOM | +< ya . |
| already.ADV | ||
| right | ||
| 369 | MIG | y cuánto tiempo llevamos ya xxx ? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG time.N.M.SG wear.V.1P.PAST.[or].wear.V.1P.PRES already.ADV | ||
| and how much time have we been [...] already? | ||
| 371 | MIG | +< siento como que llevamos como tres días ya platicando . |
| feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES like.CONJ that.CONJ wear.V.1P.PAST.[or].wear.V.1P.PRES like.CONJ three.NUM day.N.M.PL already.ADV talk.V.PRESPART | ||
| I feel like we have spent, like, three days chatting. | ||
| 399 | TOM | +< ya . |
| already.ADV | ||
| yeah | ||
| 407 | TOM | ya pero no crees que es como estúpido que hablemos de esto ? |
| already.ADV but.CONJ not.ADV believe.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ stupid.ADJ.M.SG that.CONJ talk.V.1P.SUBJ.PRES of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yeah but don't you think that it's stupid that we're talking about this? | ||
| 426 | TOM | ya . |
| already.ADV | ||
| okay | ||
| 482 | MIG | a huevo ya nos quedan no sé nos quedan como . |
| to.PREP egg.N.M.SG already.ADV us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES not.ADV know.V.1S.PRES us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES like.CONJ | ||
| okay well we have some time left....I don't know how much... | ||
| 484 | MIG | y ya nos quedan como cinco minutos . |
| and.CONJ already.ADV us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES like.CONJ five.NUM minute.N.M.PL | ||
| and we've got about five minutes left | ||
| 551 | MIG | maje ya no sé de qué hablar . |
| guy.N.M.SG already.ADV not.ADV know.V.1S.PRES of.PREP what.INT talk.V.INFIN | ||
| man now I don't know what to talk about | ||
| 589 | TOM | ya nos quedan cinco minutos para que se acabe . |
| already.ADV us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES five.NUM minute.N.M.PL for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| we've got five minutes left before it ends | ||
| 686 | TOM | bueno te voy dejando ya . |
| well.E you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES let.V.PRESPART already.ADV | ||
| okay, I'm going to leave you now | ||
| 687 | MIG | que ya no . |
| that.CONJ already.ADV not.ADV | ||
| already, no | ||
| 741 | MIG | pero ideay ya está grande ya debería preocuparse por aprender . |
| but.CONJ unk already.ADV be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG already.ADV owe.V.13S.COND concern.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP learn.V.INFIN | ||
| but yeah now that she's older she should go about learning it | ||
| 741 | MIG | pero ideay ya está grande ya debería preocuparse por aprender . |
| but.CONJ unk already.ADV be.V.3S.PRES large.ADJ.M.SG already.ADV owe.V.13S.COND concern.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] for.PREP learn.V.INFIN | ||
| but yeah now that she's older she should go about learning it | ||
| 774 | MIG | +" no me avisaste que ya estabas aquí . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S inform.V.2S.PAST that.CONJ already.ADV be.V.2S.IMPERF here.ADV | ||
| you didn't tell me that you were already here | ||
| 787 | TOM | el te dijo que él iba a volver cuando ya ? |
| the.DET.DEF.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP return.V.INFIN when.CONJ already.ADV | ||
| did he tell you when he was going to come back? | ||
| 789 | TOM | +< yo digo que no porque ya xxx +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV because.CONJ already.ADV | ||
| I say no, because. | ||
| 791 | MIG | ya se levantó . |
| already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PAST | ||
| he's already got up | ||
| 794 | MIG | ya pues ya [/] ya miré que se levantó . |
| already.ADV then.CONJ already.ADV already.ADV look.V.1S.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PAST | ||
| yeah, I just saw that he got up | ||
| 794 | MIG | ya pues ya [/] ya miré que se levantó . |
| already.ADV then.CONJ already.ADV already.ADV look.V.1S.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PAST | ||
| yeah, I just saw that he got up | ||
| 794 | MIG | ya pues ya [/] ya miré que se levantó . |
| already.ADV then.CONJ already.ADV already.ADV look.V.1S.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PAST | ||
| yeah, I just saw that he got up | ||
| 795 | MIG | y que ya miró su reloj . |
| and.CONJ that.CONJ already.ADV look.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG watch.N.M.SG | ||
| and that he has already looked at his watch | ||
| 797 | TOM | loco pero ya está . |
| mad.ADJ.M.SG but.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| man, but there he is... | ||
| 799 | TOM | ya está . |
| already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's it. | ||
| 825 | TOM | +< ya me duele la nuca de sostener por teléfono con el hombro . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG nape.N.F.SG of.PREP sustain.V.INFIN for.PREP telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG shoulder.N.M.SG | ||
| the back of my neck already hurts from supporting the phone with my shoulder | ||
| 827 | TOM | ya me duele la nuca de sostener el teléfono con el hombro . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG nape.N.F.SG of.PREP sustain.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG shoulder.N.M.SG | ||
| the back of my neck hurts from holding up the phone with my shoulder | ||
| 873 | TOM | o sea ya él es abogado . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES solicitor.N.M.SG | ||
| like he's the lawyer | ||
| 882 | MIG | ya . |
| already.ADV | ||
| right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly