©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | TOM | vos sabés que <me estoy> [//] me sofoco con la llamada en los hoteles . |
| you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S suffocate.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG call.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.PL hotel.N.M.PL | ||
| you know that I'm, I get really annoyed by calls in hotels | ||
| 97 | MIG | &um y vos qué hiciste ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2S what.INT do.V.2S.PAST | ||
| and what about you, what did you do? | ||
| 98 | TOM | xxx no vos [/] vos conocés a LandewSE pues el maje bajó de pues anda aquí de pues en un breakE . |
| not.ADV you.PRON.SUB.2S you.PRON.SUB.2S meet.V.2S.PRES to.PREP name then.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG lower.V.3S.PAST of.PREP then.CONJ walk.V.3S.PRES here.ADV of.PREP then.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG break.N.SG | ||
| well you know Landew? Well he came over here to spend some time | ||
| 98 | TOM | xxx no vos [/] vos conocés a LandewSE pues el maje bajó de pues anda aquí de pues en un breakE . |
| not.ADV you.PRON.SUB.2S you.PRON.SUB.2S meet.V.2S.PRES to.PREP name then.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG lower.V.3S.PAST of.PREP then.CONJ walk.V.3S.PRES here.ADV of.PREP then.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG break.N.SG | ||
| well you know Landew? Well he came over here to spend some time | ||
| 142 | TOM | xxx porque vos sabés que la Lea es bien sensible bien sentimental . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG name be.V.3S.PRES well.ADV sensitive.ADJ.M.SG well.ADV sentimental.ADJ.M.SG | ||
| because you know that Lea is really sensitive and sentimental | ||
| 186 | MIG | +" entonces &tel la película pues vale verga al final pues la voy a terminar la [/] la voy a terminar (d)e ver por vos . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG movie.N.F.SG then.CONJ cost.V.3S.PRES cock.N.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG then.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP finish.V.INFIN of.PREP see.V.INFIN for.PREP you.PRON.SUB.2S | ||
| so the film was crappy, but I'm going to finish, I'm going to finish watching it for you. | ||
| 238 | TOM | y [/] <y qué> [/] y qué [/] qué planes tenés vos para el fin de semana ? |
| and.CONJ and.CONJ what.INT and.CONJ what.INT what.INT plan.N.M.PL have.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2S for.PREP the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG | ||
| and what plans have you for the weekend? | ||
| 270 | MIG | +< y vos no tenés planes ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2S not.ADV have.V.2S.PRES plan.N.M.PL | ||
| and you haven't got any plans? | ||
| 390 | TOM | y el formulario vos lo tenés ? |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG form.N.M.SG you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES | ||
| and have you got this form? | ||
| 396 | MIG | pues como que vos sabés que por lo general cuando hay una persona que [/] que [/] que no habla español it'sE kindE ofE rudeE de que te pongas a hablar en [/] en español pues o sea +... |
| then.CONJ like.CONJ that.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG general.ADJ.M.SG.[or].general.N.M when.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ that.CONJ not.ADV talk.V.3S.PRES Spanish.ADJ.M.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP rude.ADJ of.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.SUBJ.PRES to.PREP talk.V.INFIN in.PREP in.PREP Spanish.N.M.SG then.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| well, like you know, when there's someone who doesn't speak Spanish it's kind of rude to speak Spanish in front of them... | ||
| 456 | MIG | vos fuiste [/] fuiste a FrostSE este jueves con todos estos majes ? |
| you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PAST.[or].be.V.2S.PAST go.V.2S.PAST to.PREP name this.ADJ.DEM.M.SG Thursday.N.M with.PREP everything.PRON.M.PL this.ADJ.DEM.M.PL guys.N.M.PL | ||
| did you go to Frost on Thursday with all the guys? | ||
| 543 | MIG | y vos cuándo vas a Nicaragua ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2S when.INT go.V.2S.PRES to.PREP name | ||
| and when are you going to Nicaragua? | ||
| 621 | MIG | vos me contastes que yo le había puesto pocket_personSE . |
| you.PRON.SUB.2S me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.PAST.[or].explain.V.2S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART unk | ||
| you told me that I had tagged him as pocket person | ||
| 622 | MIG | y que vos le pusistes ArmandoSE LupaSE . |
| and.CONJ that.CONJ you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PAST name name | ||
| and that you put Armando Lupa | ||
| 693 | MIG | a ver si yo puedo llenar el formulario por vos . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES fill.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG form.N.M.SG for.PREP you.PRON.SUB.2S | ||
| let's see if I can fill in the form for you | ||
| 763 | TOM | hoy vos viste la MarinaSE PironeSE desde que vino . |
| today.ADV you.PRON.SUB.2S see.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG name name since.PREP that.CONJ come.V.3S.PAST | ||
| hey, did you see Marina Pirone since she arrived. | ||
| 813 | TOM | te va a dar veinte a vos y veinte a mí . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN twenty.NUM to.PREP you.PRON.OBJ.2S and.CONJ twenty.NUM to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| he's going to give you twenty and me twenty |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly