©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | TOM | <te van a> [///] vas a ver que te contratan después . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES to.PREP go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S hire.V.3P.PRES afterwards.ADV | ||
| they're going to, just wait and see, they'll hire you then | ||
| 199 | TOM | y cómo van las y cuánto es xxx ya te vas a graduar verdad . |
| and.CONJ how.INT go.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3S.PRES already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP graduate.V.INFIN truth.N.F.SG | ||
| and when it is again that you're gonna graduate? | ||
| 211 | TOM | +< pero te vas a ir todo el summerE para allá . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.SG for.PREP there.ADV | ||
| but you're going for the whole summer over there, right? | ||
| 216 | TOM | xxx ahorita que te gradúes vas a empezar a buscar trabajo . |
| in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S graduate.V.2S.SUBJ.PRES go.V.2S.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| so as soon as you graduate, you're going to start looking for work? | ||
| 329 | TOM | lo tengo &e <si te vas> [//] si ves en mi FacebookSE él es el número uno . |
| him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES if.CONJ see.V.2S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG name he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG one.PRON.M.SG | ||
| I've got him on Facebook, if you look on my Facebook, he's number one... | ||
| 337 | TOM | +" pues mira te [//] vas a tener que hacer home_schoolE . |
| then.CONJ look.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN unk | ||
| look, you're going to have to do home-schooling | ||
| 339 | TOM | +" sólo vas a venir a presentar exámenes . |
| solely.ADV go.V.2S.PRES to.PREP come.V.INFIN to.PREP present.V.INFIN examination.N.M.PL | ||
| you're only going to be able to come in to sit exams | ||
| 543 | MIG | y vos cuándo vas a Nicaragua ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2S when.INT go.V.2S.PRES to.PREP name | ||
| and when are you going to Nicaragua? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly