17 | TOM | si querés tener una relación seria tiene que hacerlo porque la gente +/. |
| | if.CONJ want.V.2S.PRES have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG relationship.N.F.SG serious.ADJ.F.SG have.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] because.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG |
| | if you want to be in a relationship it has to be because people... |
391 | MIG | el maje seguramente aquí lo tiene . |
| | the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG surely.ADV here.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES |
| | surely the guy's got it |
402 | MIG | +" y no sientan que tiene que hablar inglés . |
| | and.CONJ not.ADV sit.V.3P.PRES.[or].feel.V.3P.SUBJ.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ talk.V.INFIN english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG |
| | and you don't feel like you have to speak in English |
601 | TOM | qué tiene ArmandoSE ? |
| | what.INT have.V.3S.PRES name |
| | what's up with Armando? |
608 | TOM | +< tiene diecinueve ArmandoSE . |
| | have.V.3S.PRES nineteen.NUM name |
| | he's nineteen, Armando |
609 | TOM | pero parece que tiene diez . |
| | but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES ten.NUM |
| | yeah but he looks like ten. |
734 | MIG | +< eso te lo tiene que enseñar desde chiquito . |
| | that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ teach.V.INFIN since.PREP small.ADJ.M.SG.DIM |
| | that's something that one has to teach you when you're young |
821 | MIG | tiene que ser veinte y veinte bróder . |
| | have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN twenty.NUM and.CONJ twenty.NUM dude.N.M.SG |
| | it has to be twenty and twenty man |