©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 128 | MIG | pues yo a FredSE tengo siglos de conocerlo . |
| then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP name have.V.1S.PRES century.N.M.PL of.PREP meet.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| I've known Fred for decades | ||
| 213 | MIG | no [/] no tengo reales para eso . |
| not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES royal.ADJ.M.PL for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I haven't got enough cash for that | ||
| 266 | MIG | porque yo tengo siglos de no ir a [/] <a ba(ilar)> [/] a bailar me entendés . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES century.N.M.PL of.PREP not.ADV go.V.INFIN to.PREP to.PREP dance.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| because it's been ages since I danced last, you know. | ||
| 271 | TOM | pues todavía no [/] no tengo ningún plan específico . |
| then.CONJ yet.ADV not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES no.ADJ.M.SG plan.N.M.SG specific.ADJ.M.SG | ||
| nah, at the moment I haven't got any specific plans | ||
| 289 | MIG | a huevo entonces creo que yo lo tengo en mi FacebookSE ArmandoSE CuraSE no ? |
| to.PREP egg.N.M.SG then.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG name name name not.ADV | ||
| oh right...actually I think I have him as a friend on Facebook, as Armando Cura | ||
| 291 | MIG | sí creo que a no [/] no [/] no lo tengo . |
| yes.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES | ||
| yes, I think that, no, no, no, I don't have him. | ||
| 327 | MIG | déjame ver si lo tengo . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES | ||
| let me see if I do know him | ||
| 329 | TOM | lo tengo &e <si te vas> [//] si ves en mi FacebookSE él es el número uno . |
| him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES if.CONJ see.V.2S.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG name he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG one.PRON.M.SG | ||
| I've got him on Facebook, if you look on my Facebook, he's number one... | ||
| 413 | MIG | no tengo la menor idea (.) . |
| not.ADV have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG minor.ADJ.M.SG notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES | ||
| I haven't got the least idea | ||
| 444 | TOM | tengo ganas de ir . |
| have.V.1S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP go.V.INFIN | ||
| I feel like going | ||
| 445 | TOM | pero no tengo reales hasta el jueves . |
| but.CONJ not.ADV have.V.1S.PRES royal.ADJ.M.PL until.PREP the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| but I haven't got any money until Thursday | ||
| 463 | TOM | que tu no sabes si yo tengo rato de no salir bróder . |
| that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG not.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES while.N.M.SG of.PREP not.ADV exit.V.INFIN dude.N.M.SG | ||
| you don't know that it's been a while since I've gone out, man | ||
| 474 | MIG | entonces lo tengo en speakerE de [/] de [/] del teléfono de la casa . |
| then.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES in.PREP speaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG of.PREP of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| so I have him on speakerphone | ||
| 512 | TOM | es que tengo uno que se llama Richard xxx Corso también por eso me equivoco . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES one.PRON.M.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name name too.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S be_wrong.V.1S.PRES | ||
| it's that I've also got a friend called Richard Corso, that's why I made a mistake. | ||
| 562 | TOM | sí no sí yo no tengo ninguno de los dos en FacebookSE . |
| yes.ADV not.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES none.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM in.PREP name | ||
| yes, no, yes, I don't have either of them on Facebook | ||
| 580 | TOM | ahorita que tengo pagar mi (.) celular . |
| in_a_moment.ADV.DIM that.CONJ have.V.1S.PRES pay.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cellular.ADJ.M.SG | ||
| right now I have to pay my mobile bill | ||
| 592 | MIG | tengo hambre xxx (.) . |
| have.V.1S.PRES hunger.N.M.SG | ||
| I'm hungry | ||
| 616 | MIG | de hecho creo que tengo una foto de él <en mi> [//] en [/] en mi profileE . |
| of.PREP fact.N.M.SG believe.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG in.PREP in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG profile.N.SG | ||
| actually, I think I've got a photo of him on my profile | ||
| 683 | TOM | tengo hambre . |
| have.V.1S.PRES hunger.N.M.SG | ||
| I'm hungry | ||
| 713 | TOM | tengo una llamada con una amiga mía SandraSE . |
| have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG call.N.F.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG name | ||
| I've got a call with a friend of mine, Sandra |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly