BangorTalk

Miami, herring2: 'salir'

145	MIG	likeE no sé pues <como que> [/] como que se está alejando de mí la maje por [/] por salir con el maje me entendés .
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN not.ADV know.V.1S.PRES then.CONJ like.CONJ that.CONJ like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES remove.V.PRESPART of.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG for.PREP for.PREP exit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
		it's like, I don't know, as if the girl's growing apart from me by going out with the guy, you know?
154	MIG	y entonces pues supuestamente el plan de [//] del día de Bahama_BreezeSE era que íbamos a salir todos juntos me entendés ?
		and.CONJ then.ADV then.CONJ supposedly.ADV the.DET.DEF.M.SG plan.N.M.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP name era.N.F.SG that.PRON.REL go.V.1P.IMPERF to.PREP exit.V.INFIN all.ADJ.M.PL together.ADJ.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
		and so apparently the plan the day of Bahama Breeze was that we would all go out together
240	MIG	el [/] el viernes voy a salir con [/] con ManuSE y FilbertoSE .
		the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M go.V.1S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP with.PREP name and.CONJ name
		on Friday I'm going out with Manu and Filberto
463	TOM	que tu no sabes si yo tengo rato de no salir bróder .
		that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG not.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES while.N.M.SG of.PREP not.ADV exit.V.INFIN dude.N.M.SG
		you don't know that it's been a while since I've gone out, man
516	TOM	porque prefería salir con Mathew que tenía rato de no verlo .
		because.CONJ prefer.V.13S.IMPERF exit.V.INFIN with.PREP name that.CONJ have.V.13S.IMPERF while.N.M.SG of.PREP not.ADV see.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]
		because I preferred to go out with Matthew, it had been a while since I saw him