©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MIG | a sí no hay como que [/] que anduvieron que hablando que no sé qué que no se cuánto . |
| to.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S not.ADV there_is.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ that.CONJ walk.V.3P.PAST that.CONJ talk.V.PRESPART that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT that.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| it's not like they were going around saying, I don't know this, I don't know that | ||
| 13 | TOM | +" te vieron no sé dónde que no se &kwo . |
| you.PRON.OBL.MF.2S see.V.3P.PAST not.ADV know.V.1S.PRES where.INT that.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| I don't know how and where they saw you | ||
| 32 | TOM | y me pagan el resto del día entonces no sé +/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S pay.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG remainder.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG then.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| and they paid me the rest of the day, so I don't know... | ||
| 38 | MIG | pero me dijo que todavía no iba a estar contratando hasta no sé cuándo . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ yet.ADV not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN hire.V.PRESPART until.PREP not.ADV know.V.1S.PRES when.INT | ||
| but he told me that he wasn't going to be hiring for a while... | ||
| 40 | MIG | &uuuuu como en [/] en no sé como a principio de febrero enero por ahí . |
| like.CONJ in.PREP in.PREP not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ to.PREP principle.N.M.SG of.PREP February.N.M.SG January.N.M.SG for.PREP there.ADV | ||
| like, in, in, I don't know, like at the beginning of February, or January, around then | ||
| 95 | MIG | ni sé qué día es hoy . |
| nor.CONJ know.V.1S.PRES what.INT day.N.M.SG be.V.3S.PRES today.ADV | ||
| I don't even know what day it is today | ||
| 121 | MIG | y [/] y a mí pues que el RutoSE <no me> [/] no me no sé lo mastico pero no me lo trago . |
| and.CONJ and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S then.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG name not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S chew.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S swallow.V.1S.PRES | ||
| well I just can't stand Ruto | ||
| 132 | MIG | ves y pero este RutoSE no sé no me da buena espina . |
| see.V.2S.PRES and.CONJ but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG name not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG spine.N.F.SG | ||
| but this Ruto, I dunno, he just gives me a bad vibe | ||
| 134 | MIG | no sé pues . |
| not.ADV know.V.1S.PRES then.CONJ | ||
| I don't know ... | ||
| 145 | MIG | likeE no sé pues <como que> [/] como que se está alejando de mí la maje por [/] por salir con el maje me entendés . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN not.ADV know.V.1S.PRES then.CONJ like.CONJ that.CONJ like.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES remove.V.PRESPART of.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG for.PREP for.PREP exit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| it's like, I don't know, as if the girl's growing apart from me by going out with the guy, you know? | ||
| 151 | MIG | pero no sé o sea . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| but I don't know, whatever.... | ||
| 157 | MIG | pues dijo que sí que iba a ir con nosotros que no sé cuánto . |
| then.CONJ tell.V.3S.PAST that.CONJ yes.ADV that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN with.PREP we.PRON.SUB.M.1P that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| well she said that yes, she was going to go with us, and whatever... | ||
| 158 | MIG | y la maje como que hagamos algo bacanal algo desturque que no sé cuánto . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG like.CONJ that.CONJ do.V.1P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG party.N.F.SG something.PRON.M.SG noisy_party.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| and the girl wanted us to do something really cool and wild, I don't know what. | ||
| 162 | MIG | pero después la maje como que no sé me estoy desanimando hagamos algo chillE . |
| but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG like.CONJ that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES dismay.V.PRESPART do.V.1P.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG chill.N.SG | ||
| but then, the girl, I don't know, I'm sort of discouraged, so we just chilled out. | ||
| 165 | MIG | +" no sé vamos al cine . |
| not.ADV know.V.1S.PRES go.V.1P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG | ||
| we went to the movies | ||
| 188 | MIG | +" pero sé que va a ir RutoSE . |
| but.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN name | ||
| but I know that Ruto is going to go | ||
| 194 | MIG | y la maje como que ah okSE que no sé qué . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG guy.N.M.SG like.CONJ that.CONJ ah.IM unk that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| and she was like ok and whatever | ||
| 202 | MIG | no sé fíjate (.) . |
| not.ADV know.V.1S.PRES fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| I don't know, man | ||
| 204 | MIG | no sé fíjate ya +... |
| not.ADV know.V.1S.PRES fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] already.ADV | ||
| I don't know hey | ||
| 206 | MIG | no [/] no yo sé . |
| not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| no, no, I know | ||
| 207 | MIG | o sea es que el no sé likeE están pasando un montón de cosas en mi vida ahorita . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ be.V.3P.PRES pass.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP thing.N.F.PL in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG in_a_moment.ADV.DIM | ||
| I mean, it's like, I don't know, heaps of stuff is happening in my life at the moment | ||
| 220 | TOM | no yo sé pero te digo o sea <algo ya> [//] ya en tu carrera me entendés ? |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES something.PRON.M.SG already.ADV already.ADV in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG race.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES | ||
| I don't know, but I tell you, you're already in your career right? | ||
| 221 | TOM | tal vez no sé . |
| such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| maybe, I don't know | ||
| 241 | MIG | no sé pues todavía estamos viendo como qué vamos a hacer ManuSE y FilbertoSE el &l +//. |
| not.ADV know.V.1S.PRES then.CONJ yet.ADV be.V.1P.PRES see.V.PRESPART like.CONJ what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN name and.CONJ name the.DET.DEF.M.SG | ||
| and yeah, I'm not really sure, we're still thinking about what we're gonna do | ||
| 253 | MIG | y entonces no sé . |
| and.CONJ then.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| well, I don't know.. | ||
| 255 | MIG | o no sé . |
| or.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| or yeah, whatever | ||
| 280 | MIG | &a avísame ese maje no sé . |
| inform.V.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] that.ADJ.DEM.M.SG guy.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| tell me about this guy, I don't know him... | ||
| 282 | MIG | pero no sé siempre me ha dado la curiosidad de conocerlo . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES give.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG curiosity.N.F.SG of.PREP meet.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| but I don't know, it's made me curious to get to know him | ||
| 293 | MIG | bueno no sé . |
| well.E not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| well I don't know | ||
| 314 | MIG | a qué de verga pues no sé . |
| to.PREP what.INT of.PREP cock.N.SG then.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| oh ok, well I don't know | ||
| 318 | MIG | <y a ver pues> [//] a ver qué onda pues que [/] que demos una salidita no sé . |
| and.CONJ to.PREP see.V.INFIN then.CONJ to.PREP see.V.INFIN what.INT wave.N.F.SG then.CONJ that.CONJ that.CONJ give.V.1P.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG exit.N.F.SG.DIM not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| well yeah, I don't know, maybe we'll have a bit of a look around... | ||
| 370 | TOM | no sé (.) como +/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ | ||
| I don't know, like | ||
| 422 | MIG | qué sé yo . |
| what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| what do I know... | ||
| 423 | MIG | el maje me dijo que trabajaba para [/] para no sé que no sé qué compañía que hace researchE . |
| the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ work.V.13S.IMPERF for.PREP for.PREP not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT company.N.F.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES research.N.SG | ||
| the guy told me that he was working for, I don't know which company, that does research.... | ||
| 423 | MIG | el maje me dijo que trabajaba para [/] para no sé que no sé qué compañía que hace researchE . |
| the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ work.V.13S.IMPERF for.PREP for.PREP not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT company.N.F.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES research.N.SG | ||
| the guy told me that he was working for, I don't know which company, that does research.... | ||
| 443 | TOM | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 448 | MIG | y [/] y no sé (e)stoy [/] (es)toy viendo . |
| and.CONJ and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES see.V.PRESPART | ||
| and I don't know, I'm looking. | ||
| 461 | MIG | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 482 | MIG | a huevo ya nos quedan no sé nos quedan como . |
| to.PREP egg.N.M.SG already.ADV us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES not.ADV know.V.1S.PRES us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES like.CONJ | ||
| okay well we have some time left....I don't know how much... | ||
| 493 | MIG | no [/] no sé pues . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES then.CONJ | ||
| I don't know... | ||
| 502 | MIG | no sé quién es . |
| not.ADV know.V.1S.PRES who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES | ||
| I don't know who he is. | ||
| 504 | MIG | no sé quién es . |
| not.ADV know.V.1S.PRES who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES | ||
| I don't know who he is. | ||
| 551 | MIG | maje ya no sé de qué hablar . |
| guy.N.M.SG already.ADV not.ADV know.V.1S.PRES of.PREP what.INT talk.V.INFIN | ||
| man now I don't know what to talk about | ||
| 552 | MIG | no sé qué decir hijo (d)e puta . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT tell.V.INFIN son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG | ||
| I don't know what to say man... | ||
| 554 | MIG | no sé ni qué decir . |
| not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ what.INT tell.V.INFIN | ||
| I don't know what to say | ||
| 571 | MIG | no yo sé . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 615 | MIG | no sé se le nota pues que [/] que [/] que [/] que es tranquilo pues el maje como que +... |
| not.ADV know.V.1S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S sense.V.3S.PRES then.CONJ that.CONJ that.CONJ that.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES quiet.ADJ.M.SG then.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG like.CONJ that.CONJ | ||
| I don't know, you can tell that the guy's pretty calm, like ... | ||
| 617 | MIG | no sé si la has visto . |
| not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES see.V.PASTPART | ||
| I don't know if you've seen it | ||
| 626 | MIG | +" en serio y cómo que no sé qué y de qué palo ? |
| in.PREP serious.ADJ.M.SG and.CONJ how.INT that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT and.CONJ of.PREP what.INT stick.N.M.SG | ||
| seriously, and how, I don't know what, what about? | ||
| 636 | MIG | a dón(de) &ai no sé . |
| to.PREP where.INT not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| where, I don't know. | ||
| 668 | MIG | pero el maje dice no sé . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG tell.V.3S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but the guy said he doesn't know | ||
| 670 | MIG | y no sé si valdría la pena pues llegar para trabajar me entendés sólo por un mes o algo así . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ cost.V.13S.COND the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG then.CONJ get.V.INFIN for.PREP work.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES solely.ADV for.PREP one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| and I don't know if it'd be worth it then to come and work, you know, only for a month or something like that. | ||
| 671 | MIG | y que le den dos pay_checksE o sea no sé . |
| and.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.SUBJ.PRES two.NUM unk or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| and that they give him two paycheques, I mean, I don't know. | ||
| 694 | MIG | y no sé . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| and I don't know | ||
| 719 | MIG | +< no no sé . |
| not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 728 | MIG | o sea como alguien latino no habla español en vez de no sé . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ someone.PRON.MF.SG latin.ADJ.M.SG.[or].latin.N.M.SG not.ADV talk.V.3S.PRES Spanish.ADJ.M.SG in.PREP time.N.F.SG of.PREP not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| like how is it that a Latino doesn't speak Spanish, instead of, I don't know | ||
| 756 | MIG | no sé qué está pasando . |
| not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| I don't know what's happening | ||
| 776 | MIG | no sé que le pasa ? |
| not.ADV know.V.1S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PRES | ||
| I don't know what's happening to her...? | ||
| 779 | MIG | pues sí (.) no sé . |
| then.CONJ yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| well, I don't know | ||
| 801 | MIG | no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 844 | TOM | +" ay yo estoy disfrazada de doméstica francesa que no sé qué . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES disguise.ADJ.F.SG of.PREP domestic.ADJ.F.SG french.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| I'm disguised as a French maid, I don't know what. | ||
| 872 | TOM | todavía no sé si (.) . |
| yet.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ | ||
| I still don't know if... | ||
| 875 | TOM | pero todavía no sé si me van a dar xxx . |
| but.CONJ yet.ADV not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN | ||
| but I don't know if they're going to give me... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly