©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 828 | MIG | ideay pues sos pura empleada de él . |
| unk then.CONJ be.V.2S.PRES pure.ADJ.F.SG employee.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well you're really his maid, hey? | ||
| 833 | MIG | de [/] de [/] de viaje pura [/] pura cachifa . |
| of.PREP of.PREP of.PREP journey.N.M.SG pure.ADJ.F.SG pure.ADJ.F.SG maid.N.F.SG | ||
| crazy, a real slave | ||
| 833 | MIG | de [/] de [/] de viaje pura [/] pura cachifa . |
| of.PREP of.PREP of.PREP journey.N.M.SG pure.ADJ.F.SG pure.ADJ.F.SG maid.N.F.SG | ||
| crazy, a real slave | ||
| 834 | TOM | pura cachifa [=! laugh] . |
| pure.ADJ.F.SG maid.N.F.SG | ||
| a real servant |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly