BangorTalk

Miami, herring2: 'mundo'

1	MIG	<no se> [/] no se andan juntando con todo el mundo me entendés o sea que no hay +...
		not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP walk.V.3P.PRES joint.V.PRESPART with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES
		I don't know, they're not into getting together with many people, you know, I mean, there's no ...
106	TOM	nada del otro mundo la verdad .
		nothing.PRON of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG world.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG
		nothing out of the ordinary to tell the truth
107	TOM	no hice nada del otro mundo .
		not.ADV do.V.1S.PAST nothing.PRON of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG world.N.M.SG
		I didn't do anything out of the ordinary.
219	MIG	eso no lo suelto por nada del mundo .
		that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV the.DET.DEF.NT.SG loose.ADJ.M.SG for.PREP nothing.PRON of_the.PREP+DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
		I wouldn't give it up for anything
758	MIG	sí el [/] el mundo de la farándula está calladito .
		yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG show_business.N.F.SG be.V.3S.PRES quiet.ADJ.M.SG.DIM
		yeah the world of drama is all quiet
845	TOM	todo el mundo no joda esta hija (d)e puta xxx .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG not.ADV fuck.V.13S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP whore.N.F.SG
		everyone don't piss off this chick
848	TOM	todo el mundo vulgareándola .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG mock.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S]
		everyone insulting her