©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | MIG | ni sé qué día es hoy . |
| nor.CONJ know.V.1S.PRES what.INT day.N.M.SG be.V.3S.PRES today.ADV | ||
| I don't even know what day it is today | ||
| 584 | TOM | porque hoy qué fecha es ? |
| because.CONJ today.ADV what.INT date.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| because what day is it today? | ||
| 585 | MIG | hoy es once . |
| today.ADV be.V.3S.PRES eleven.NUM | ||
| today is the 11th | ||
| 587 | MIG | hoy es once . |
| today.ADV be.V.3S.PRES eleven.NUM | ||
| today's the eleventh | ||
| 593 | TOM | alaSE me toca pagarlo hoy . |
| ala.N.SG.[or].gala.N.SG+SM me.PRON.OBL.MF.1S touch.V.3S.PRES pay.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] today.ADV | ||
| I hope I get paid today | ||
| 763 | TOM | hoy vos viste la MarinaSE PironeSE desde que vino . |
| today.ADV you.PRON.SUB.2S see.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG name name since.PREP that.CONJ come.V.3S.PAST | ||
| hey, did you see Marina Pirone since she arrived. | ||
| 765 | MIG | yo me di cuenta hoy que está aquí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES today.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES here.ADV | ||
| I realized today that she's here | ||
| 766 | MIG | o sea hoy me di cuenta . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES today.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES | ||
| I mean, today I realized |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly