39 | TOM | cuándo cuándo fue que aplicaste ? |
| | when.INT when.INT be.V.3S.PAST that.CONJ enforce.V.2S.PAST |
| | when was it that you applied? |
494 | MIG | y dónde fue lo de PinSE ? |
| | and.CONJ where.INT be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name |
| | and where did that thing about Pin happen? |
496 | MIG | y dónde fue lo de PinSE ? |
| | and.CONJ where.INT be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name |
| | what happening to talking about Pin? |
501 | TOM | &ah fue en la casa de RichardSE CorsoSE . |
| | be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP name name |
| | it was at Richard Corso's house |
514 | TOM | pero fue en la casa de ese maje . |
| | but.CONJ be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP that.ADJ.DEM.M.SG guy.N.M.SG |
| | but it was in the house of this guy |
535 | TOM | eso fue en el cumpleaños de la MarielaSE verdad ? |
| | that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG name truth.N.F.SG |
| | that was during Mariela's birthday yeah? |
665 | MIG | sentí como que fue menos . |
| | feel.V.1S.PAST like.CONJ that.CONJ be.V.3S.PAST less.ADV.[or].except.PREP |
| | it felt like less |
864 | MIG | &um se me fue el alma al culo . |
| | self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG soul.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG ass.N.M.SG |
| | my heart leapt into my mouth |