BangorTalk

Miami, herring2: 'fiesta'

110	TOM	hablé con la Lea el sábado que me llamó para putearnos porque no fui a la fiesta de DinSE [?] .
		talk.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.F.SG name the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST for.PREP curse.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] because.CONJ not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG of.PREP name
		I spoke with Lea on Saturday, she called me to have a go at me because I didn't go to Din's party
340	TOM	+" y pero <o sea no puedes ir> [/] o sea no puedes ir a [/] a la fiesta de graduación ni a la graduación .
		and.CONJ but.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be_able.V.2S.PRES go.V.INFIN or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be_able.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG of.PREP rank.N.F.SG nor.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG
		and, but, I mean, you can't go, I mean you can't go to the graduation party or the graduation.
347	TOM	sobre todo o sea no poder ir a la fiesta ni a la graduación qué triste de verdad +/.
		over.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG nor.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG how.ADV sorry.ADJ.M.SG of.PREP truth.N.F.SG
		not being able to go to the party nor to graduation is really sad
351	TOM	si me dan a escoger entre la fiesta y la graduación prefiero la graduación .
		if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PRES to.PREP choose.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG prefer.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG rank.N.F.SG
		if they were to give me the choice between the party and the graduation, I'd choose the graduation
354	MIG	a huevo (.) no yo prefiero ir a la fiesta hijo (d)e puta &=laugh .
		to.PREP egg.N.M.SG not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG
		nah, I'd prefer to go to the party
356	MIG	yo prefiero ir a la fiesta hijo .
		I.PRON.SUB.MF.1S prefer.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG son.N.M.SG
		I'd prefer to go to the party
361	TOM	+< igual tal vez se termina colando por la fiesta .
		equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES gatecrash.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG
		something like he ended up sneaking into the party [?]