201 | TOM | la puta ya casi estás en NicaraguaSE pues . |
| | the.DET.DEF.F.SG whore.N.F.SG already.ADV nearly.ADV be.V.2S.PRES in.PREP name then.CONJ |
| | you're nearly in Nicaragua |
205 | TOM | es que mira yo te digo sinceramente o sea con la carrera (.) que estás llevando en NicaraguaSE no xxx +/. |
| | be.V.3S.PRES that.CONJ look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES sincerely.ADV or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG race.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES wear.V.PRESPART in.PREP name not.ADV |
| | look, I'll tell you honestly, I mean, with the studies you've got in Nicaragua, no... |
817 | TOM | +< xxx cuidado me estás dando vuelta . |
| | care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART me.PRON.OBL.MF.1S be.V.2S.PRES give.V.PRESPART return.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART |
| | [..] careful, you're making me laugh hard. |
837 | MIG | estás lampaseando también seguramente . |
| | be.V.2S.PRES mop_floor.V.PRESPART too.ADV surely.ADV |
| | you're washing the floor as well, I'm sure. |